1
00:00:28,997 --> 00:00:30,397
<i>Kutsuge mind Joe'ks.</i>

2
00:00:32,734 --> 00:00:35,770
Sa kaotad,
välja lüüa või haiget saada...

3
00:00:37,639 --> 00:00:40,440
...see läheb
tähelepanu juhtida. Vaata...

4
00:00:42,510 --> 00:00:45,345
...ma ei hooli sinust.
Ma hoolin tähelepanust.

5
00:00:45,914 --> 00:00:46,981
Aga ma ei kaota.

6
00:00:50,618 --> 00:00:53,453
Cassius Clay enesekindlus.
Mulle meeldib see.

7
00:00:54,421 --> 00:00:56,123
Võitlus on ainus asi
ma oskan hästi.

8
00:00:56,724 --> 00:01:00,260
Olgu, sa teed oma lõike,
ülejäänu jääb maja sisse.

9
00:01:01,428 --> 00:01:03,230
Mitu korda ma saan võidelda?

10
00:01:07,467 --> 00:01:08,870
Kas olete inimestele raha võlgu?

11
00:01:09,504 --> 00:01:11,338
Meil läks talus kehvasti.

12
00:01:12,139 --> 00:01:15,442
Seal on 12 inimest
loodab mulle palgasöömiseks.

13
00:01:18,211 --> 00:01:20,748
Siis parem võida,
või keegi ei söö.

14
00:03:07,354 --> 00:03:08,856
Võtke ta kätte! Võtke ta kätte!

15
00:03:55,036 --> 00:03:58,706
Võit Põllumehele!

16
00:03:58,840 --> 00:04:03,544
Dientes Feos on piinlik
tema treener!

17
00:04:09,617 --> 00:04:12,252
Mis on, mis see on?

18
00:04:12,720 --> 00:04:14,589
See muudab teie vere tarretiseks
et sa ei veritseks.

19
00:04:14,722 --> 00:04:17,257
- See on hea kraam, uskuge mind.
- Mm-hm. Jätkake siis.

20
00:04:17,625 --> 00:04:19,060
Paistab, et veri seiskus.

21
00:04:19,193 --> 00:04:20,494
Nii et mul tekkis uus võitlus.

22
00:04:21,028 --> 00:04:23,598
Vaata, sa oled mu sõber
samuti minu tööandja.

23
00:04:23,998 --> 00:04:25,099
Kas olete selles kindel?

24
00:04:26,033 --> 00:04:27,869
- Kas tegime piisavalt?
- Isegi mitte lähedal.

25
00:04:28,002 --> 00:04:29,804
Siis on sul parem
anna mulle veel üks võitlus.

26
00:04:30,270 --> 00:04:31,404
Tule nüüd, semu. Lähme.

27
00:05:38,706 --> 00:05:40,575
Olen lõpetanud. Rohkem mitte.

28
00:05:56,423 --> 00:06:00,661
on võit!

29
00:06:13,274 --> 00:06:14,242
Kuidas meil läheb? Kas sulgeme veel?

30
00:06:14,374 --> 00:06:16,077
- Ei.
- Ah, kurat.

31
00:06:17,044 --> 00:06:17,979
Siis veel üks võitlus?

32
00:06:18,112 --> 00:06:19,446
- Oh, jah. Lähme.
- Sa said aru.

33
00:06:19,580 --> 00:06:20,480
Jah.

34
00:08:33,314 --> 00:08:35,783
Mida sa teed?

35
00:08:35,916 --> 00:08:38,452
Kas sa üritad tema rusikat murda
oma näoga? Tule nüüd!

36
00:09:41,715 --> 00:09:44,785
Võit Põllumehele!

37
00:09:52,993 --> 00:09:53,794
Joe.

38
00:09:53,928 --> 00:09:55,362
Aeg lahkuda. Aeg lahkuda.

39
00:09:55,496 --> 00:09:56,797
Kas tegime piisavalt?

40
00:09:56,931 --> 00:09:58,299
Oh, jah. Jah, tegime.

41
00:09:59,667 --> 00:10:02,369
- Sain vähemalt
kaetud kaks kuud.

42
00:10:02,970 --> 00:10:04,772
Olgu, lähme.

43
00:10:07,074 --> 00:10:09,143
Sellest peaks piisama
talu jätkamiseks.

44
00:10:35,537 --> 00:10:37,905
Kurat küll. Oh jumal.

45
00:10:38,038 --> 00:10:40,407
Kas sa... See on kohutav.

46
00:10:41,976 --> 00:10:43,310
Tsk. ma mõtlen...

47
00:10:43,444 --> 00:10:44,678
See on kohutav.

48
00:10:44,812 --> 00:10:46,280
Aga tead,
ainus põhjus, miks ma seda teen

49
00:10:46,413 --> 00:10:48,517
sest ma saan sellest kõigest aru
pärast teie tähelepanu.

50
00:10:50,184 --> 00:10:51,752
Tead, kui see on
milline sa välja näed, kui võidad,

51
00:10:51,886 --> 00:10:53,420
Ma saan aru, miks sa loobusid.

52
00:10:53,555 --> 00:10:55,456
Ah, tule, see pole nii hull.

53
00:10:55,590 --> 00:10:56,724
Joe.

54
00:10:57,291 --> 00:11:01,428
Kas olete kindel, et tunnete end üles
viljapuuaeda mineku eest?

55
00:11:01,829 --> 00:11:05,166
-Estrella, ma ütlesin sulle, et minuga on kõik korras.
- Ah.

56
00:11:06,133 --> 00:11:06,834
Olgu.

57
00:11:07,201 --> 00:11:08,802
Sa tegid seda, mida oli vaja teha.

58
00:11:09,538 --> 00:11:11,872
See teeb sinust rohkem mehe
kui ma kunagi varem teadnud olen.

59
00:11:12,006 --> 00:11:13,741
Oh. Ütle seda uuesti.
Rohkem mees, ah?

60
00:11:13,874 --> 00:11:16,944
Jah. See teeb sinust rohkem mehe
kui ma kunagi varem teadnud olen.

61
00:11:17,077 --> 00:11:18,779
Su isa teeks seda
on sama teinud.

62
00:11:22,449 --> 00:11:24,285
Ma pole nii kindel.

63
00:11:25,152 --> 00:11:27,888
Ta veetis oma elu
sõdu teiste inimeste eest.

64
00:11:28,022 --> 00:11:29,790
Kui ta tagasi tuli,
see polnud minu jaoks.

65
00:11:29,924 --> 00:11:32,726
- Oh, tule.
- Ta tuli tagasi
sest ta tahtis kakelda

66
00:11:32,860 --> 00:11:33,861
oma vendade kõrval.

67
00:11:33,994 --> 00:11:35,062
Hei, hei, hei. Tule siia.

68
00:11:35,196 --> 00:11:36,764
- Mida?
- Millest see on?

69
00:11:38,766 --> 00:11:41,035
Su isa armastas sind väga.

70
00:11:43,638 --> 00:11:45,472
Noh, võib-olla omal moel.

71
00:11:49,043 --> 00:11:50,778
Lopez ümardab üksikasju.

72
00:11:51,278 --> 00:11:52,813
Peaksite ta maksma.

73
00:11:53,214 --> 00:11:55,416
Nad peaksid nägema, mis sul oli
läbima, et neile tasu saada.

74
00:11:55,550 --> 00:11:57,619
Jah? Vaadake kogu mu valu
ja kannatused, ah?

75
00:11:57,751 --> 00:11:58,953
Jah. Ah-jah.

76
00:11:59,086 --> 00:12:00,754
Ma lihtsalt teen oma osa.

77
00:12:01,889 --> 00:12:03,924
Praegu teete seda.

78
00:12:04,458 --> 00:12:06,260
- Oh, ma teen, eks?
- Mm-hm.

79
00:12:06,393 --> 00:12:08,996
- Täpselt seda ma mõtlesin.
- Joe!

80
00:12:09,129 --> 00:12:11,298
- Lõpeta! Ei!
- Magab!

81
00:12:11,432 --> 00:12:12,967
- Lõpeta!
- Sa jääd, eks?

82
00:12:13,100 --> 00:12:15,202
- Ei. Me ei maga.
- Me magame.

83
00:12:15,336 --> 00:12:18,439
Joe, kingad voodis?
Tulge maha. Tule maha!

84
00:12:18,573 --> 00:12:21,509
- Mine tagasi tööle, sina.
- Orjajuht.

85
00:12:22,176 --> 00:12:24,478
Ja tagauksest välja
nii et keegi ei räägi.

86
00:12:25,012 --> 00:12:26,247
Sa ei arva seda
võib-olla aasta pärast,

87
00:12:26,380 --> 00:12:28,048
nad võivad lihtsalt
on mingeid kahtlusi?

88
00:12:28,182 --> 00:12:30,217
Kuni sa minult küsid
sinuga ametlikult abielluda,

89
00:12:30,351 --> 00:12:32,052
võite tulla ja minna salaja.

90
00:12:32,186 --> 00:12:32,886
okei?

91
00:12:33,754 --> 00:12:36,824
- Tead, ma lähen
palu sul minuga abielluda.

92
00:12:36,957 --> 00:12:39,193
- Hm.
-Aga see peab olema täiuslik.

93
00:12:40,461 --> 00:12:41,328
Täiuslik.

94
00:12:45,899 --> 00:12:47,101
Täiuslik.

95
00:12:54,008 --> 00:12:55,976
Hei, hei, hei, hei. Tule nüüd.

96
00:12:58,779 --> 00:13:00,080
Tule nüüd. Astuge autosse.

97
00:13:00,781 --> 00:13:02,449
Jah. Oot, oota, oota.

98
00:13:09,658 --> 00:13:11,225
Mis elu, koer?

99
00:13:39,053 --> 00:13:41,322
Ah. Lopez, ma tulen kingitustega.

100
00:13:41,455 --> 00:13:42,890
- Sinu võidud, ah?
- Uhh.

101
00:13:43,023 --> 00:13:44,224
Sa ei puhka?

102
00:13:44,659 --> 00:13:46,193
Ah, värske õhk on hea.

103
00:13:46,894 --> 00:13:48,062
Kuidas on saak?

104
00:13:48,195 --> 00:13:49,664
Me puhastasime
haiged puud,

105
00:13:49,798 --> 00:13:51,231
ja me põletame kännud.

106
00:13:51,365 --> 00:13:53,500
Ootame, et näha
kui me seda sisaldaksime.

107
00:13:53,635 --> 00:13:54,602
Kui me ei ole?

108
00:13:54,736 --> 00:13:55,903
Noh, me peame veel kärpima

109
00:13:56,036 --> 00:13:57,471
ja põleta need samuti ära
kuni me seda teeme.

110
00:13:58,405 --> 00:14:01,141
See on põlluharimine.
Riskid on olemas.

111
00:14:03,877 --> 00:14:05,079
Saame nad maha panna

112
00:14:05,212 --> 00:14:07,147
kuni saagini
on koristamiseks valmis.

113
00:14:08,048 --> 00:14:12,186
Need, need inimesed
on Estrellaga koostööd teinud
kogu nende elu.

114
00:14:12,319 --> 00:14:14,522
Nende vanemad töötasid
tema vanaisa jaoks.

115
00:14:15,724 --> 00:14:16,990
Ei, me ei saa neid lihtsalt vallandada.

116
00:14:17,124 --> 00:14:19,761
Nad saavad aru.
See on ka nende elu.

117
00:14:19,893 --> 00:14:21,228
Nad teavad riski.

118
00:14:22,296 --> 00:14:23,798
Miks sa ei lähe
ja puhata?

119
00:14:24,198 --> 00:14:27,201
Sa ei pea siin olema.
Sinu nägu on
tegelikult häirib mind.

120
00:14:27,602 --> 00:14:29,269
See on pott
kutsudes veekeetjat mustaks.

121
00:14:29,403 --> 00:14:31,872
Oh, sa tuled siia
anudes kaastunnet.

122
00:14:32,005 --> 00:14:33,874
"Vaata mu vaest nägu."

123
00:14:34,007 --> 00:14:36,343
- Sa oled, sa oled
laste hirmutamine.
- Hei, hei, hei.

124
00:14:36,477 --> 00:14:37,378
Sellel on iseloom.

125
00:14:37,846 --> 00:14:40,881
Täpselt nagu sina, Lopez.
Ja kõik armastavad sind.

126
00:14:41,516 --> 00:14:42,483
Aitäh.

127
00:15:02,202 --> 00:15:03,538
Kas teie veok läks jälle katki?

128
00:15:03,671 --> 00:15:06,240
Ei.
Lihtsalt rutiinne hooldus.

129
00:15:06,974 --> 00:15:10,978
Palun puhastage kraanikauss
kui olete lõpetanud, eks?

130
00:15:11,412 --> 00:15:13,213
Oh, aga siis
sul pole midagi teha.

131
00:15:16,518 --> 00:15:18,285
Vabandust. vabandan.

132
00:15:18,419 --> 00:15:20,889
Ah. tead,
need veokid kestavad igavesti

133
00:15:21,021 --> 00:15:21,955
kui sa nende eest hoolitsed.

134
00:15:22,089 --> 00:15:23,223
Minu vanaisal oli kunagi üks.

135
00:15:23,725 --> 00:15:25,325
Tead, kui ma proovin
aega mõelda

136
00:15:25,459 --> 00:15:27,127
et ma olin sama õnnelik
kui ma olen siin sinuga,

137
00:15:27,261 --> 00:15:28,730
ainuke mälestus
mis pähe tuleb

138
00:15:28,863 --> 00:15:31,365
veedab aega koos
mu vanaisa selles veokis.

139
00:15:34,368 --> 00:15:37,438
Kui olete lõpetanud, siis ma lähen
et Marco linna saata

140
00:15:37,572 --> 00:15:39,641
toidukraami hankima
ja tarvikud.
Kas sa lähed temaga kaasa?

141
00:15:39,774 --> 00:15:41,942
Lihtsalt veenduge
ta ei eksi jälle ära?

142
00:15:42,075 --> 00:15:43,745
- Muidugi.
- Olgu.

143
00:15:44,746 --> 00:15:47,014
Kuidas ma sattusin
Austraalia palgasõduriga

144
00:15:47,147 --> 00:15:49,016
kes ei tea
esimene asi talutöödest,

145
00:15:49,149 --> 00:15:50,250
rääkimata avokaadodest?

146
00:15:50,384 --> 00:15:52,052
- Kuule, see on ilmselge.
- Miks?

147
00:15:52,186 --> 00:15:53,588
Sind köidab
minu paljudele annetele.

148
00:15:53,721 --> 00:15:56,123
- Ahh.
- Tähendab, tule.
Ma tean 15 viisi

149
00:15:56,256 --> 00:15:57,725
meest tappa
ühe noalöögiga.

150
00:15:57,859 --> 00:15:59,993
Oskan suunata
mitu miljonit dollarit
õhurünnak

151
00:16:00,127 --> 00:16:01,462
peidetud alusel, kasutades raadiot

152
00:16:01,596 --> 00:16:04,097
valmistatud kellapatareist
ja kirjaklambrid.

153
00:16:04,231 --> 00:16:05,466
Soovin, et see oleks nali.

154
00:16:06,200 --> 00:16:08,703
Aga sa oled minuga
peamiselt sellepärast, et sa tead
kui väga ma sind armastan.

155
00:16:08,837 --> 00:16:11,539
- Mm-hm.
- Ja kuna minu pattude pärast...

156
00:16:12,339 --> 00:16:15,242
- ...sa tead, et ei saa
hoia oma käed minust eemal.
- Mm-mm.

157
00:16:15,375 --> 00:16:17,946
Mm-mm. Ei. Mine Marcoga.

158
00:16:18,078 --> 00:16:20,180
ma tulen tagasi.

159
00:16:20,314 --> 00:16:22,684
Ma lähen
vaheta nüüd ära, aga...

160
00:16:23,150 --> 00:16:24,652
Oh issand.

161
00:16:37,264 --> 00:16:40,267
Milline inimene
valib siin elamise?

162
00:16:41,368 --> 00:16:43,103
Inimene, kellele meeldib hea põllumaa.

163
00:16:43,237 --> 00:16:45,773
Ei, ma mõtlen, kui neil oleks olnud
valik, miks siia kolida?

164
00:16:45,907 --> 00:16:48,510
10 000 inimest
sõita USA-sse iga päev.

165
00:16:48,643 --> 00:16:49,777
Sa kolid siia.

166
00:16:50,210 --> 00:16:52,246
See on parem
kliima avokaadodele.

167
00:16:53,013 --> 00:16:54,414
Muidugi, kindlasti.

168
00:16:54,549 --> 00:16:56,016
Ja Estrella on siin, sõber.

169
00:16:56,149 --> 00:16:57,719
Jah, ma tean.
Ma ei mõelnud seda nii.

170
00:16:57,852 --> 00:17:01,255
Aga miks mitte viia ta põhja?
Sa ei hooli avokaadodest.

171
00:17:05,292 --> 00:17:06,426
Sa läksid persse.

172
00:17:06,928 --> 00:17:09,162
Sa tegid midagi,
ja nüüd nad ei lase sind tagasi

173
00:17:09,296 --> 00:17:10,732
- USA-sse.
- Hea küll, olgu.

174
00:17:10,865 --> 00:17:12,299
Sa said mind. Sa said mind.

175
00:17:12,734 --> 00:17:13,968
Olin palgatud sõdur.

176
00:17:14,101 --> 00:17:16,671
Valisime, kelle heaks töötame.

177
00:17:17,539 --> 00:17:19,741
Jah, mõnikord
valisime kindlasti valesti.

178
00:17:19,874 --> 00:17:21,643
Nii, sellepärast Estrella isa
tõi su siia?

179
00:17:21,776 --> 00:17:23,611
Ei, ei, ei, ta tõi mu siia...
Noh, ta-- tegelikult,

180
00:17:23,745 --> 00:17:27,180
ta kutsus mind siia appi
koolitada autokaitserühma.

181
00:17:28,315 --> 00:17:29,984
Kus see on
läksid jälle kaklema?

182
00:17:30,117 --> 00:17:31,886
Lopez ütleb, et sa oled ületamatu.

183
00:17:32,020 --> 00:17:33,220
Mul on lihtsalt vedanud, sõber.

184
00:17:33,688 --> 00:17:35,790
Ei, ütleb ta
sa ei kepi ringi,

185
00:17:35,924 --> 00:17:37,992
et paned inimesi
otse kirstudesse.

186
00:17:38,125 --> 00:17:39,694
Lopez räägib lugusid.

187
00:17:40,127 --> 00:17:41,663
Soovin, et saaksin niimoodi võidelda.

188
00:17:43,998 --> 00:17:45,465
Ei, ei, sa ei tee seda.

189
00:17:46,333 --> 00:17:48,435
Ma võitlesin nii palju, mul polnud elu.

190
00:17:50,270 --> 00:17:51,839
Ja ühel päeval sa ärkad
ja sa mõistad

191
00:17:51,973 --> 00:17:55,475
sa oled täpselt seal, kus sa olid
kui sa esimest korda alustasid.

192
00:17:56,644 --> 00:17:57,679
Lihtsalt vanem.

193
00:17:59,112 --> 00:18:02,482
Leia midagi, mida armastad, Marco,
ja hoiad seda lähedal.

194
00:18:04,351 --> 00:18:05,787
Pole tähtis, kus sa elad.

195
00:18:12,694 --> 00:18:14,328
Vau. Need porgandid näevad suurepärased välja.

196
00:18:18,032 --> 00:18:21,769
If Estrella can give me
another four crates,
that would be great.

197
00:18:22,436 --> 00:18:24,271
In fact, I thought
nad tulevad täna välja,

198
00:18:24,404 --> 00:18:25,740
sest tulekul on mälestuspäev.

199
00:18:25,873 --> 00:18:28,108
-Yeah, sorry about that.
-It's fine.

200
00:18:28,241 --> 00:18:29,611
Niipea kui saate, <i>amigo.</i>

201
00:18:29,744 --> 00:18:31,679
She's on it.
Sa tead, milline ta on.

202
00:18:32,513 --> 00:18:34,381
Listen, I heard you got
saagiga hädas.

203
00:18:36,283 --> 00:18:37,417
We're replanting.

204
00:18:37,552 --> 00:18:39,186
Aga ära muretse,
you'll get your produce.

205
00:18:39,319 --> 00:18:40,888
Mm.

206
00:18:41,288 --> 00:18:42,957
Ma võin teile krediidiliini anda.

207
00:18:43,390 --> 00:18:45,627
Sometimes I do it
for my customers.

208
00:18:47,427 --> 00:18:49,797
I appreciate that,
aga maksame pigem jooksvalt.

209
00:18:49,931 --> 00:18:53,133
Kuulake. Everybody
goes through hard times.

210
00:18:55,103 --> 00:18:56,403
Aitäh. Suur tänu.

211
00:19:02,442 --> 00:19:05,613
I only ever understand
half of what she says.

212
00:19:10,250 --> 00:19:12,553
-We need to leave.
- Olgu.

213
00:19:13,054 --> 00:19:14,022
Sa ei saa minust aru.

214
00:19:14,154 --> 00:19:15,355
We need to leave, Joe.

215
00:19:19,594 --> 00:19:21,863
Persse! Look down! Don't,
ära loo silmsidet, mees.

216
00:19:22,429 --> 00:19:23,765
Kes need poisid on, Marco?

217
00:19:30,203 --> 00:19:31,139
<i>Señor!</i>

218
00:19:36,811 --> 00:19:37,712
Hei!

219
00:19:42,249 --> 00:19:43,851
Sa emake.

220
00:19:46,954 --> 00:19:48,321
Hey, brother.

221
00:19:48,756 --> 00:19:49,791
Mis lahti on?

222
00:19:50,925 --> 00:19:52,760
I'm not your brother.

223
00:19:55,763 --> 00:19:58,599
Pean ütlema, et selles on irooniat
kuradi <i>gringo</i> töötajas

224
00:19:58,733 --> 00:20:01,201
veoautod minu kapoti all
sisse elama.

225
00:20:02,302 --> 00:20:03,838
Ma olen lihtsalt põllumees, mees.

226
00:20:04,371 --> 00:20:07,075
Lihtsalt emakeel
avokaadofarmer, ah?

227
00:20:08,042 --> 00:20:11,579
Sa oled üks
the <i>autodefensa</i> collective.

228
00:20:12,479 --> 00:20:14,115
Oh, you think you'll beat us?

229
00:20:14,782 --> 00:20:16,718
Think you're something special?

230
00:20:17,185 --> 00:20:18,152
Jah, uh...

231
00:20:19,020 --> 00:20:20,755
Ei tea
millest sa räägid.

232
00:20:24,192 --> 00:20:26,861
Arvan, et ma pole tapnud
<i>pinche gringos</i> like you before?

233
00:20:28,663 --> 00:20:31,532
Arvan, et see on oluline
where you're from, <i>grink?</i>

234
00:20:33,601 --> 00:20:35,803
Where you think you're going,
kuradi pissant?

235
00:20:36,336 --> 00:20:37,437
Did I say you could leave?

236
00:20:37,572 --> 00:20:39,040
Ee, Marco, istu autosse.

237
00:20:39,173 --> 00:20:40,875
Mine. Autos.

238
00:20:43,276 --> 00:20:45,012
Hei, vaata. Vaata, vaata.

239
00:20:45,513 --> 00:20:48,082
Hei, meil pole sinuga veiseliha.

240
00:20:49,550 --> 00:20:51,351
We, uh, we saw nothing.

241
00:20:51,485 --> 00:20:52,754
Me pole keegi.

242
00:20:53,420 --> 00:20:54,488
We're leaving.

243
00:20:57,592 --> 00:20:59,660
Mis juhtus
to your face, farmer?

244
00:21:00,595 --> 00:21:02,630
Su lits annab sulle laksu, ah?

245
00:21:26,754 --> 00:21:27,655
See on...

246
00:21:46,339 --> 00:21:47,608
Kas sinuga on kõik korras?

247
00:21:48,109 --> 00:21:49,010
Muidugi.

248
00:21:51,212 --> 00:21:53,514
It's a border town.
It attracts bad people.

249
00:21:53,648 --> 00:21:55,516
She was a good woman.
Ta ei olnud kurjategija.

250
00:21:55,650 --> 00:21:57,450
Ma tean, ma tean.
It's just how they are.

251
00:21:57,585 --> 00:21:59,520
Ja ma saan olema
sama halb kui nemad.

252
00:22:00,320 --> 00:22:02,957
Jah, ma võitlen vastu
sest see on vale,

253
00:22:03,323 --> 00:22:04,592
ja ma ei kavatse
võta seda enam.

254
00:22:04,725 --> 00:22:06,727
Nad tapavad end ära
piisavalt kiiresti.

255
00:22:07,595 --> 00:22:08,896
See pole lihtsalt õiglane.

256
00:22:12,733 --> 00:22:14,902
Istuge seal kõvasti. Nad tulevad.

257
00:22:16,037 --> 00:22:17,605
Oh. See on, need on nemad!

258
00:22:29,382 --> 00:22:31,519
Mis ka ei juhtuks, sina jääd
veoautos. Ära tule välja.

259
00:22:31,652 --> 00:22:33,621
Persse neid! Persse neid!

260
00:22:34,155 --> 00:22:35,623
Ärge aeglustage.

261
00:22:39,794 --> 00:22:42,864
- Istu tihedalt, eks?
- Joe, mine kiiremini!

262
00:23:04,886 --> 00:23:07,922
Ah?

263
00:23:09,891 --> 00:23:12,293
Palun. O-- okei, okei. Olgu.

264
00:23:12,425 --> 00:23:13,895
- Olgu.
- Lähme.

265
00:23:15,696 --> 00:23:16,931
Põlvili!

266
00:23:17,064 --> 00:23:19,000
Olgu. Palun, palun, palun.

267
00:23:19,133 --> 00:23:21,401
Minu mehed ütlesid, et te kaks talupoega
ei austanud mind.

268
00:23:21,903 --> 00:23:25,006
Nad ütlesid, et ma ei peaks
let a couple of farmers off
minu lugupidamatusega.

269
00:23:25,139 --> 00:23:27,141
Ei mingit lugupidamatust.
Ma isegi ei tunne sind.

270
00:23:27,275 --> 00:23:28,609
Sa ei tunne mind?

271
00:23:33,347 --> 00:23:34,782
Mina olen Chavez.

272
00:23:34,916 --> 00:23:37,618
Võimsuselt teine mees
aastal kuradi selgroog.

273
00:23:38,686 --> 00:23:40,054
Tea, kes
the most powerful man is?

274
00:23:40,187 --> 00:23:42,657
Ma olen lihtsalt... ma olen, ma olen lihtsalt
talutööline. ma ei...

275
00:23:42,790 --> 00:23:44,058
Minu isa.

276
00:23:44,859 --> 00:23:48,029
Kui solvad meest
from my family and my standing,

277
00:23:48,162 --> 00:23:51,165
you don't just insult him,
sa solvad
kogu tema organisatsioon.

278
00:23:51,299 --> 00:23:53,534
I, I didn't disrespect no one.
Palun.

279
00:23:54,001 --> 00:23:56,671
Palun, palun.
I didn't disrespect anyone.

280
00:23:57,271 --> 00:23:58,172
Ära muretse.

281
00:23:59,140 --> 00:24:00,241
I'll make it right.

282
00:24:00,808 --> 00:24:02,243
Teie solvang leevendatakse

283
00:24:02,376 --> 00:24:04,578
and your family
ei koge mingeid tagajärgi.

284
00:24:46,554 --> 00:24:47,555
Kurat.

285
00:24:49,790 --> 00:24:50,958
Sa saad hakkama.

286
00:24:53,627 --> 00:24:54,829
Kõik on korras.

287
00:25:06,674 --> 00:25:08,275
Tule nüüd. They'll be back.

288
00:25:22,556 --> 00:25:23,657
Oled hea?

289
00:25:25,192 --> 00:25:26,260
ma arvan küll.

290
00:25:27,628 --> 00:25:29,363
All right, we're gonna
dig over there.

291
00:25:29,497 --> 00:25:30,798
Me matame surnukehad.

292
00:25:30,931 --> 00:25:32,233
Uh, anything loose,

293
00:25:32,366 --> 00:25:34,635
the shell casings,
the guns, the money,

294
00:25:34,769 --> 00:25:36,103
we bury it all.

295
00:25:37,938 --> 00:25:40,474
Tule nüüd. I really need
sinu abi selles, sõber.

296
00:25:40,608 --> 00:25:42,476
Olgu.

297
00:25:42,877 --> 00:25:44,845
-Yeah?
-Fine.

298
00:26:00,094 --> 00:26:01,062
Hea küll.

299
00:26:23,684 --> 00:26:25,653
See põleb umbes tunni pärast läbi.

300
00:26:25,786 --> 00:26:27,988
Just a farmer
puujuurte põletamine.

301
00:26:29,123 --> 00:26:30,691
Seda teed sõidavad ainult põllumehed.

302
00:26:30,825 --> 00:26:32,793
See on vaikne tee.

303
00:26:37,665 --> 00:26:39,600
Sa ei teinud seda
anna talle isegi võimalus.

304
00:26:44,238 --> 00:26:47,074
Nad oleksid meid tapnud
silmagi pilgutamata.

305
00:26:48,275 --> 00:26:51,645
Lopezil oli õigus.
Oled kivikülm tapja.

306
00:26:53,080 --> 00:26:54,014
Jah.

307
00:26:54,915 --> 00:26:56,250
Mul polnud valikut.

308
00:27:01,355 --> 00:27:02,690
Mul polnud valikut.

309
00:27:21,742 --> 00:27:23,711
Mis täna juhtus, Marco...

310
00:27:25,446 --> 00:27:27,014
...see jääb meie vahele.

311
00:27:30,251 --> 00:27:31,352
Luba mulle, sõber.

312
00:27:32,653 --> 00:27:33,888
Ma ei ütle sõnagi.

313
00:27:36,757 --> 00:27:37,858
Hea mees.

314
00:27:39,326 --> 00:27:40,294
Aitäh, boss.

315
00:27:40,794 --> 00:27:41,896
Aitäh.

316
00:27:46,167 --> 00:27:47,134
Tere.

317
00:27:49,870 --> 00:27:51,205
Kõik saab korda.

318
00:27:51,705 --> 00:27:52,940
Ma luban.

319
00:28:26,541 --> 00:28:27,775
Hea küll.

320
00:28:28,709 --> 00:28:29,977
Tere. Hommikust, hagijas.

321
00:28:30,110 --> 00:28:31,745
Hei, sa oled näljane, tüdruk?

322
00:28:31,879 --> 00:28:34,114
Ah? Sa ilus asi, sina.

323
00:28:34,248 --> 00:28:35,517
Hea küll.

324
00:28:35,650 --> 00:28:37,718
Noh, räägi ilusast.

325
00:28:38,553 --> 00:28:40,689
Sellest on möödas peaaegu kolm nädalat.
Kuidas uus saak tuleb?

326
00:28:40,854 --> 00:28:43,390
Jah, Lopezil oli õigus
haigete taimede lõikamine.

327
00:28:43,525 --> 00:28:45,092
- Jah?
- Jah. Uued põllukultuurid
läheb tõesti suurepäraselt.

328
00:28:45,226 --> 00:28:47,228
Mm-hm.
Usalda vanu käsi, eks?

329
00:28:47,361 --> 00:28:49,830
- Jah.
- Kas sa võtad Houndi

330
00:28:49,964 --> 00:28:51,633
uuesti veokit parandama minna?

331
00:28:51,765 --> 00:28:52,933
Jah, muidugi. ee

332
00:28:53,067 --> 00:28:55,135
- ta on asjatundlik mehaanik.
- Mm-hm.

333
00:28:55,970 --> 00:28:57,871
Veok on olnud
fikseeritud nädalateks, Joe.

334
00:28:58,839 --> 00:29:02,343
Tule nüüd. Kogu talu kuuleb
sa tabad rasket kotti.

335
00:29:02,743 --> 00:29:03,877
Jah, ma olen jälle trennis käinud.

336
00:29:04,011 --> 00:29:05,179
Oleme kaitstud. Meil läks hästi.

337
00:29:05,312 --> 00:29:06,648
Tule nüüd.
Sa ei pea uuesti võitlema.

338
00:29:06,780 --> 00:29:08,115
Jah, ma tean. ma tean.

339
00:29:08,249 --> 00:29:11,085
Aga ma sain natuke
filosoofiast selle kohta.

340
00:29:11,785 --> 00:29:15,756
Parem on olla
sõdalane talus
kui põllumees sõjas.

341
00:29:16,190 --> 00:29:17,891
- Jah? See on kõik. See on sügav.
- Mm.

342
00:29:18,325 --> 00:29:20,127
- Kas sa tahad olla sõdalane?
- Jah.

343
00:29:20,261 --> 00:29:21,795
Saate sisse ronida
läbi akna.

344
00:29:21,929 --> 00:29:23,964
Kas sa tahad olla mu abikaasa?

345
00:29:24,098 --> 00:29:26,066
Võite sisse kõndida
välisukse kaudu.

346
00:29:27,368 --> 00:29:28,435
See on minu ütlus.

347
00:29:28,570 --> 00:29:30,371
- Kas ma võin olla mõlemad?
- Ei.

348
00:29:33,240 --> 00:29:34,141
Oeh.

349
00:29:53,460 --> 00:29:54,461
Kas ma saan sind aidata?

350
00:29:55,029 --> 00:29:56,330
Kas see on teie vara?

351
00:29:57,064 --> 00:29:59,900
Minu kihlatu oma. Tema perekond
on seda aastaid omanud.

352
00:30:00,034 --> 00:30:02,169
Oh. Sa oled selle eest hästi hoolitsenud.

353
00:30:02,870 --> 00:30:04,438
Aga sa ei tee seda
näeb välja nagu põllumees.

354
00:30:05,005 --> 00:30:06,641
Sa näed rohkem välja nagu sportlane.

355
00:30:06,775 --> 00:30:08,275
Kas teed sporti?

356
00:30:08,409 --> 00:30:09,810
Vaata, sa oled
eraomandil.

357
00:30:09,943 --> 00:30:11,445
Meil ei ole
tegelikult lubab külastajaid.

358
00:30:11,579 --> 00:30:14,381
See on puuviljafarm,
seega on kohustusi.

359
00:30:14,516 --> 00:30:15,517
ma saan aru.

360
00:30:15,650 --> 00:30:18,352
Aga meile tundub
et oleme oma juhi kaotanud.

361
00:30:18,819 --> 00:30:20,622
Kas sa tahad aidata teda leida?

362
00:30:21,221 --> 00:30:22,956
Üldse mitte. Roni sisse.

363
00:30:23,090 --> 00:30:24,325
Aitäh.

364
00:30:42,109 --> 00:30:44,044
Milline suurepärane vara.

365
00:30:44,878 --> 00:30:47,414
Jah, see on kindlasti
midagi erilist.

366
00:30:48,717 --> 00:30:50,719
Ja sa kõlad austraallasena.

367
00:30:51,586 --> 00:30:54,054
Kuidas sa ennast leiad
kogu tee siia alla?

368
00:30:54,622 --> 00:30:55,856
Noh, reisida.

369
00:30:57,291 --> 00:31:00,294
tead,
minu pere oli taluperemees.

370
00:31:00,795 --> 00:31:03,997
Raske töö, raske, rändav.

371
00:31:04,131 --> 00:31:06,033
Jah, nad,
neil pole kunagi midagi olnud.

372
00:31:06,634 --> 00:31:09,370
Ilmselgelt sa ei järginud
nende jälgedes.

373
00:31:10,672 --> 00:31:11,939
Ei, ma ei teinud seda.

374
00:31:12,807 --> 00:31:14,341
Mina olin üks nendest lastest.

375
00:31:14,908 --> 00:31:17,044
Vaatas oma vanemaid
ja ütles...

376
00:31:17,945 --> 00:31:18,912
..."Mitte minu jaoks."

377
00:31:19,980 --> 00:31:23,518
Ärge saage minust valesti aru.
Nad andsid
parimal viisil, mis nad suutsid.

378
00:31:24,451 --> 00:31:26,320
Nad jäid kergesti rahule.

379
00:31:28,389 --> 00:31:29,289
Ma ei ole.

380
00:31:32,025 --> 00:31:33,127
Jah, jah.

381
00:31:40,401 --> 00:31:42,035
Hea küll. See oleme meie.

382
00:31:51,178 --> 00:31:52,479
Aitäh, söör.

383
00:31:53,347 --> 00:31:54,883
Hindame sõitu.

384
00:31:55,015 --> 00:31:56,049
Jah. Hea meel aidata.

385
00:31:56,183 --> 00:31:58,185
Kiirtee on selles suunas.

386
00:31:59,654 --> 00:32:01,088
Saame selle siit võtta.

387
00:32:01,523 --> 00:32:02,557
Tänan veelkord.

388
00:32:21,108 --> 00:32:22,376
Persse.

389
00:32:29,016 --> 00:32:31,820
- Estrella.
-Ma ütlesin sulle
välisuksest mitte siseneda.

390
00:32:31,952 --> 00:32:34,522
Ma olen hea katoliiklane. Ma ei tee seda
kas sa oled mu hea nime ära rikkunud.

391
00:32:34,656 --> 00:32:36,758
Estrella, palun lihtsalt...
Me peame lahkuma.

392
00:32:36,891 --> 00:32:39,026
Ma pole kindel, kui kauaks.
Ma helistan Lopezile

393
00:32:39,159 --> 00:32:40,127
ja lase tal tulla
ja jää majja.

394
00:32:40,260 --> 00:32:42,129
Aga sina ja mina, me peame minema.

395
00:32:42,262 --> 00:32:43,363
Oot, mis...

396
00:32:43,497 --> 00:32:45,199
Millest sa räägid?

397
00:32:45,332 --> 00:32:47,401
Hea küll. Päev, mil käisime
Marcoga varusid hankima,

398
00:32:47,535 --> 00:32:49,838
ta sattus hätta.
See järgnes meile koju,

399
00:32:49,970 --> 00:32:51,673
ja mul polnud valikut.

400
00:32:52,172 --> 00:32:54,274
Ma ei... Olgu.
ma ei saa aru. Mida?

401
00:32:54,408 --> 00:32:56,544
Lootsin ja palvetasin
see läheks ära,

402
00:32:57,010 --> 00:32:58,312
aga see ei lähe.

403
00:32:58,445 --> 00:32:59,848
- Oleme ohus.
- Mida sa mõtled?

404
00:32:59,980 --> 00:33:01,883
Kallis, ma pean su kätte saama
kuskil turvalises kohas. Palun.

405
00:33:02,015 --> 00:33:03,250
Hästi? Lihtsalt usalda mind.

406
00:33:03,383 --> 00:33:06,186
- Mine ja pakki. okei?
- Olgu. Olgu, okei.

407
00:33:06,320 --> 00:33:08,288
Ma pakin, aga sul on
mulle kõike rääkima.

408
00:33:08,422 --> 00:33:11,458
Ma räägin teile kõik.
Aga ma pean
helista kõigepealt Marcole, eks?

409
00:33:11,593 --> 00:33:12,760
Mida kuradit?

410
00:33:35,349 --> 00:33:37,351
Ma armastan seda kohta.

411
00:33:38,352 --> 00:33:42,356
ma ei tee seda. Annab mulle,
heinapalavik.

412
00:33:45,860 --> 00:33:47,529
Ma tõesti armastan seda kohta.

413
00:33:53,467 --> 00:33:54,368
Lähme.

414
00:33:55,703 --> 00:33:57,739
Oh, tule, Marco.

415
00:33:58,305 --> 00:33:59,306
Vasta telefonile.

416
00:33:59,439 --> 00:34:00,775
Oleksid võinud mulle öelda.

417
00:34:00,909 --> 00:34:02,342
Oleksime võinud valmistuda.

418
00:34:04,478 --> 00:34:06,346
Jah. Jah, ma tean.

419
00:34:07,114 --> 00:34:08,550
Ma, ma ei teadnud...

420
00:34:10,417 --> 00:34:12,687
Ma olin tuhk...
Mul oli häbi, Estrella. ma...

421
00:34:12,820 --> 00:34:13,821
ma saan aru.

422
00:34:14,856 --> 00:34:15,757
See on korras.

423
00:34:33,307 --> 00:34:34,474
Tere jälle.

424
00:34:36,044 --> 00:34:37,444
Loodan, et ma ei sega teid.

425
00:34:38,312 --> 00:34:39,681
Ma ütlesin, et me ei luba külastajaid.

426
00:34:39,814 --> 00:34:41,749
Uh, ma olen hooletusse jätnud
ennast tutvustama.

427
00:34:41,883 --> 00:34:43,350
Tsk. Kui ebaviisakas.

428
00:34:43,483 --> 00:34:45,853
Minu nimi on
Javier Baptiste Echevarria.

429
00:34:46,353 --> 00:34:48,056
Mu sõbrad kutsuvad mind Baptistiks.

430
00:34:48,221 --> 00:34:51,960
Olen Giacomo ostja
Puu- ja köögiviljade korporatsioon.

431
00:34:52,092 --> 00:34:56,196
Oleme ostust huvitatud
väga märkimisväärne summa
teie avokaadosaagist.

432
00:34:58,600 --> 00:35:01,134
Kus on mu kombed?
Palun tulge sisse.

433
00:35:01,268 --> 00:35:02,369
Aitäh.

434
00:35:03,671 --> 00:35:06,373
Kas ma tohin sulle süüa pakkuda?

435
00:35:06,507 --> 00:35:07,709
Uh, me hakkasime sööma.

436
00:35:07,842 --> 00:35:10,878
- Oh, aitäh...
- Estrella.

437
00:35:11,012 --> 00:35:12,112
- Estrella.
- Jah.

438
00:35:12,245 --> 00:35:13,447
Kui ilus nimi.

439
00:35:13,581 --> 00:35:14,582
<i>Palju tänu.</i>

440
00:35:14,716 --> 00:35:16,718
Mis, mis korporatsioon?

441
00:35:16,851 --> 00:35:18,920
Ee, vabandust
mu hispaania keel ei ole väga hea.

442
00:35:19,053 --> 00:35:20,454
See on itaalia keel. Giacomo.

443
00:35:20,588 --> 00:35:22,757
Me oleme suur tarnija
Põhja-Ameerikas,

444
00:35:22,890 --> 00:35:26,259
ja on
turustajad rahvusvaheliselt
40 erineval turul.

445
00:35:26,393 --> 00:35:28,395
Meie saagil pole veel hooaeg.

446
00:35:28,529 --> 00:35:30,064
Ja pealegi räägitakse selle nimel.

447
00:35:30,464 --> 00:35:31,866
Võta mehe jope, kallis.

448
00:35:32,000 --> 00:35:33,400
Ee, ma hoian jopet selga.

449
00:35:33,801 --> 00:35:36,336
Mul on kerge
reuma juhtum.

450
00:35:36,470 --> 00:35:38,006
Tead, ma olin poksija.

451
00:35:38,405 --> 00:35:40,575
Minu vanad sõjahaavad
tule tagasi mind kummitama.

452
00:35:42,342 --> 00:35:43,978
- Jah.
- Tead, kuidas see on.

453
00:35:44,112 --> 00:35:45,013
Kas mul on õigus?

454
00:35:45,546 --> 00:35:46,814
Muidugi.

455
00:35:47,214 --> 00:35:48,382
Noh, palun istuge.

456
00:35:48,516 --> 00:35:50,183
Kas ma saan su kätte
midagi juua?

457
00:35:50,317 --> 00:35:52,252
Noh, hea tequila,
see on alati teretulnud.

458
00:35:52,386 --> 00:35:54,154
Olgu. Jah.

459
00:35:54,287 --> 00:35:55,923
Suurepärane. Lihtsalt...

460
00:36:00,962 --> 00:36:01,863
Mm.

461
00:36:02,897 --> 00:36:03,831
ilus.

462
00:36:04,264 --> 00:36:05,967
Milline maitsev pidusöök.

463
00:36:06,100 --> 00:36:07,334
Aitäh, Estrella.

464
00:36:08,301 --> 00:36:09,403
Mm.

465
00:36:10,905 --> 00:36:12,707
Ma maksan rohkem
kui praegune turuväärtus

466
00:36:12,840 --> 00:36:15,242
sama palju puuvilju
nagu soovite mulle müüa.

467
00:36:15,375 --> 00:36:18,345
Ma löön iga pakkumise üle
saate kontrollida.

468
00:36:19,547 --> 00:36:22,517
Püüame mitte arutada
äri laua taga.

469
00:36:22,650 --> 00:36:24,619
um, <i>Señor</i> Echevarria.

470
00:36:24,752 --> 00:36:26,654
-Sa võid mind kutsuda Baptiste'iks.
- Ah.

471
00:36:26,788 --> 00:36:29,057
- Nagu John Baptiste.
- Jah.

472
00:36:29,189 --> 00:36:31,391
vabandan. Ma vihkan seda, kui minu

473
00:36:31,526 --> 00:36:33,427
töölisklassi kombed
saa minust võitu.

474
00:36:33,561 --> 00:36:35,462
Ei, üldsegi mitte.
Sa ei saanud teada.

475
00:36:35,830 --> 00:36:37,532
Ettevõte, kellele me müüme

476
00:36:37,665 --> 00:36:40,068
on ostnud
meie vilja mitu aastakümmet.

477
00:36:40,200 --> 00:36:42,170
- Ah.
- See ei ole vastus

478
00:36:42,302 --> 00:36:43,771
saame teile täna anda.

479
00:36:43,905 --> 00:36:45,907
Ma ei tahtnud sind survestada.

480
00:36:46,040 --> 00:36:49,544
Uh, ma olen väga põnevil ja tagaotsitav
uudised olgu rõõmsad,

481
00:36:49,677 --> 00:36:51,979
- mitte ebameeldiv.
- Ei, ei. Ja meie oleme süüdi

482
00:36:52,113 --> 00:36:55,683
et ei tänanud
nii helde pakkumise eest.

483
00:36:59,352 --> 00:37:00,888
Kas, kas teadsid
et...

484
00:37:01,022 --> 00:37:05,392
...sõna Nahuatlis
avokaado jaoks on <i>aguacate?</i>

485
00:37:06,160 --> 00:37:07,729
See tähendab tõlkes "munand..."

486
00:37:07,862 --> 00:37:09,496
- Oh.
-...oma kuju ja

487
00:37:09,630 --> 00:37:12,232
ja usk
et see on afrodisiaakum.

488
00:37:13,601 --> 00:37:15,937
See on minu töö
sama palju kui minu kirg Estrella.

489
00:37:16,070 --> 00:37:18,238
Sellepärast ma teen seda, mida ma teen.

490
00:37:18,673 --> 00:37:20,641
Sa tead avokaadost palju.

491
00:37:20,775 --> 00:37:21,843
Mm.

492
00:37:21,976 --> 00:37:23,443
Mul oli unistus.

493
00:37:24,011 --> 00:37:26,914
Unistasin saada
talu j-- täpselt nagu see,

494
00:37:27,615 --> 00:37:29,917
täis vana maailma võlu...

495
00:37:30,918 --> 00:37:34,254
...põlvkondade poolt maniküüritud
hoolivatest kätest.

496
00:37:34,689 --> 00:37:37,892
Eh. Lihtsalt unistus, mõnda aega
Töötan korporatsioonis.

497
00:37:38,626 --> 00:37:40,695
Kartellidel oli sama unistus.

498
00:37:42,462 --> 00:37:43,898
Ei tulnud neil välja.

499
00:37:48,536 --> 00:37:50,037
Kas sa lähed puhkusele?

500
00:37:51,271 --> 00:37:53,641
Mu õde on rase.

501
00:37:54,008 --> 00:37:56,409
Me reisime
homme San Diegosse.

502
00:37:56,544 --> 00:37:57,645
- Hm.
- Mm-hm.

503
00:37:57,779 --> 00:38:00,047
- Kas sul on õde?
- Jah.

504
00:38:01,849 --> 00:38:02,917
Mis ta nimi on?

505
00:38:04,384 --> 00:38:05,887
K-- Katherine.

506
00:38:07,454 --> 00:38:12,292
See on hämmastav,
serva saad
väikese uurimistööga.

507
00:38:13,528 --> 00:38:15,395
ma lugesin
sa olid ainuke tütar...

508
00:38:16,296 --> 00:38:20,034
...endisest sõdurist
kes hukkus sõjas
kartellide vastu

509
00:38:20,168 --> 00:38:23,037
- kui nad proovisid
tema maad võtma.
- Me läheme mu õe juurde.

510
00:38:23,171 --> 00:38:26,941
- Mm-hm.
- Me ei leidnud sinust suurt midagi, võitleja.

511
00:38:28,075 --> 00:38:30,011
Kuidas teeb
sinusugune mees leiab end

512
00:38:30,144 --> 00:38:32,780
ilusa avokaadofarmi pidamine
nagu see?

513
00:38:32,914 --> 00:38:36,383
Oh, uh,
Pean end väga õnnelikuks.

514
00:38:37,051 --> 00:38:38,318
Ta on mu kihlatu.

515
00:38:39,620 --> 00:38:42,389
- Ma arvan, et see seletab seda.
- Hm.

516
00:38:42,924 --> 00:38:45,760
Ilmub minu andmed
on aegunud.

517
00:38:45,893 --> 00:38:48,029
Kõlab nii, härra...

518
00:38:48,162 --> 00:38:50,665
Oh, mul tuleb raskusi,
uh, oma nime hääldamine.

519
00:38:50,798 --> 00:38:52,733
Mu sõbrad kutsuvad mind Baptistiks.

520
00:38:52,867 --> 00:38:54,669
Jah, aga me ei tee seda
tunnevad üksteist.

521
00:38:54,802 --> 00:38:57,872
Minu kihlatu on lihtsalt
ettevaatlik võõraste suhtes.

522
00:38:58,471 --> 00:39:00,741
Nagu ta olema peab.

523
00:39:02,375 --> 00:39:04,011
Ta peab sinu eest hoolitsema...

524
00:39:04,779 --> 00:39:08,950
...kuna sa oled pikk tee
siin tsivilisatsioonist eemal.

525
00:39:12,119 --> 00:39:15,690
Veok pargis väljas,
et sa sõitsid
kui me kohtusime,

526
00:39:16,257 --> 00:39:17,592
kas see kuulub sulle?

527
00:39:18,259 --> 00:39:19,660
Kuulub talule.

528
00:39:20,127 --> 00:39:21,128
Mm.

529
00:39:22,462 --> 00:39:24,364
Selle sõidukiga juhtus õnnetus.

530
00:39:26,433 --> 00:39:28,903
See jooksis hiljuti vastu puud,

531
00:39:29,036 --> 00:39:32,039
tolmu puudumise järgi otsustades
värvi all.

532
00:39:33,841 --> 00:39:37,011
Kas kukkusite kokku
talu pikap, Joe?

533
00:39:38,079 --> 00:39:40,581
Aga see on tõesti
pole sinu asi.

534
00:39:41,883 --> 00:39:43,351
Kas ma ajan sind närvi?

535
00:39:43,985 --> 00:39:45,953
ma ei tea.
Ma ei lähe närvi.

536
00:39:46,087 --> 00:39:47,021
Mm.

537
00:39:47,555 --> 00:39:49,090
Mul on veel üks küsimus.

538
00:39:50,758 --> 00:39:54,328
Kas sa olid juhuslikult,
linnast maanteed mööda sõites

539
00:39:54,461 --> 00:39:57,131
umbes 750 kilomeetri piiril,

540
00:39:57,265 --> 00:40:00,467
ütleme,
kolm ja pool nädalat tagasi?

541
00:40:02,036 --> 00:40:02,970
Ei.

542
00:40:04,138 --> 00:40:05,006
Ei, ma ei olnud.

543
00:40:05,940 --> 00:40:08,709
See on naljakas
sest, mh, talunik,

544
00:40:08,843 --> 00:40:10,645
<i>Señor</i> Alejandro Chavez,

545
00:40:10,778 --> 00:40:13,180
leidis läbipõlenud
Chevrolet veoauto

546
00:40:13,981 --> 00:40:15,482
tema kinnistul.

547
00:40:16,416 --> 00:40:18,786
Veoki jäänuste hulgas

548
00:40:18,920 --> 00:40:22,290
ta leidis vintpüssi AK-47.

549
00:40:23,190 --> 00:40:26,493
Hr Chavez,
ettevaatlik mees...

550
00:40:27,361 --> 00:40:29,163
...helistas kohalikele võimudele,

551
00:40:29,897 --> 00:40:32,533
ja nad pöörasid selle ümber
Federalesile.

552
00:40:33,334 --> 00:40:36,837
Tõstuki identifitseerimisnumber
kuulutati

553
00:40:36,971 --> 00:40:41,709
kõige võimsama pojale
maffiaboss Nuevo Laredos.

554
00:40:42,343 --> 00:40:43,210
Hm.

555
00:40:43,611 --> 00:40:44,812
El General.

556
00:40:45,179 --> 00:40:46,547
See on-- Issand jumal.

557
00:40:47,214 --> 00:40:50,685
Tegelikult nad tegid
leida madal haud

558
00:40:50,818 --> 00:40:53,654
mafiooso pojaga
ja tema kaks sõpra

559
00:40:54,155 --> 00:40:56,057
lähedale maetud.

560
00:40:56,991 --> 00:40:58,859
See on lihtsalt kohutav.

561
00:40:59,293 --> 00:41:00,493
Jah.

562
00:41:00,628 --> 00:41:02,063
Kas olete oma söögi juba lõpetanud?

563
00:41:03,831 --> 00:41:05,465
Oh, jah.

564
00:41:06,267 --> 00:41:07,168
Aitäh.

565
00:41:08,869 --> 00:41:10,871
Mõelge mu pakkumise peale, ah?

566
00:41:12,306 --> 00:41:13,774
Ma jätan sulle oma numbri.

567
00:41:23,884 --> 00:41:25,686
Ära muretse, ta on mu kaaslane.

568
00:41:26,187 --> 00:41:27,989
Vend Ruthie.

569
00:41:48,609 --> 00:41:51,445
Olgu.
Härra Ruthie ja mina lahkume.

570
00:42:00,621 --> 00:42:01,722
Tule, Ruthie.

571
00:42:03,190 --> 00:42:07,528
Ma ei taha rohkem aega võtta
nendelt lahketelt inimestelt.

572
00:42:09,797 --> 00:42:10,898
Milline söök.

573
00:42:12,633 --> 00:42:13,734
Armas.

574
00:42:15,202 --> 00:42:16,804
Hm. Tänan veelkord.

575
00:42:28,616 --> 00:42:29,917
Kurat.

576
00:42:31,152 --> 00:42:33,454
Tundub, et ostsime
ise mõnda aega. Ee...

577
00:42:33,921 --> 00:42:35,589
- Ma pean saama
ühendust Marcoga.
- Ei, ei, ei.

578
00:42:35,723 --> 00:42:37,224
- Vahet pole.
- Me lihtsalt teeme
sõidame ise kohale.

579
00:42:37,358 --> 00:42:38,893
Jah, võib-olla nad ei teinud seda
loo ühendus.

580
00:42:39,727 --> 00:42:41,929
Kas te ei loonud ühendust?
Kuidas see võimalik on?
Kui oleksite koos linnas,

581
00:42:42,063 --> 00:42:43,697
- keegi oleks
näinud teid mõlemaid. Pole kahtlustki.
- Ah, kurat.

582
00:42:43,831 --> 00:42:45,166
Sul on õigus. Sul on õigus.

583
00:42:45,599 --> 00:42:46,934
Hea küll.

584
00:42:47,068 --> 00:42:48,869
Uh, ma toon välja
veok, helista Lopezile,

585
00:42:49,003 --> 00:42:50,204
ütle talle, et ta tuleks
ja jää siia majja.

586
00:42:50,337 --> 00:42:52,239
Ära, ära ütle talle
midagi muud.

587
00:42:52,373 --> 00:42:54,308
Farmiga on kõik korras, eks?
Meil pole valikut.

588
00:42:54,809 --> 00:42:56,210
Vaatame selle läbi.
ma armastan sind.

589
00:42:56,343 --> 00:42:57,711
- See on kõik, mis loeb.
-Ma armastan sind.

590
00:42:57,845 --> 00:42:59,548
Tule siia. Olgu.

591
00:42:59,680 --> 00:43:01,849
Vaata, vabandust. okei?

592
00:43:04,118 --> 00:43:08,155
- Oh. "Minu imeline kihlatu."
Mis see oli?
-Mis...

593
00:43:08,689 --> 00:43:10,758
Jah, ee...

594
00:43:11,358 --> 00:43:12,527
No tule, kullake.

595
00:43:13,027 --> 00:43:15,062
- Noh?
- Mida? Kas sa...

596
00:43:15,196 --> 00:43:17,164
Sa küsid minult
abielluda sinuga kohe?

597
00:43:17,765 --> 00:43:18,666
Jah.

598
00:43:19,733 --> 00:43:22,736
Ma arvan, et tahan oodata, kuni
Mul on romantilisem mälu

599
00:43:22,870 --> 00:43:24,738
selle otsusega kaasas käia.

600
00:43:25,540 --> 00:43:27,174
Mine. Lähme. Tule nüüd.

601
00:43:43,791 --> 00:43:46,293
Proovisin Marcole uuesti helistada.
Ta ei vastanud.

602
00:43:47,194 --> 00:43:48,162
Ei meeldi.

603
00:43:48,696 --> 00:43:50,931
- Ei tohiks teda maha jätta.
- Oh jumal.

604
00:43:51,632 --> 00:43:53,267
vabandan
Ma tõin selle meie peale.

605
00:43:54,268 --> 00:43:56,505
Meil on üksteist.
Meil on natuke raha.

606
00:43:56,637 --> 00:43:58,005
Lopezil on talu.

607
00:43:58,139 --> 00:44:00,407
Olge puhkus. Romantiline puhkus.

608
00:44:02,611 --> 00:44:04,011
Hea küll. Armastan sind, vend.

609
00:44:29,170 --> 00:44:30,905
- Vau, oi...
- Mida?

610
00:44:31,038 --> 00:44:32,773
-Ma lähen sisse ja toon Marco.
- Olgu.

611
00:44:32,907 --> 00:44:34,675
Hästi?
Lihtsalt jää veoautosse.

612
00:44:34,808 --> 00:44:35,976
Hoidke mootor töötamas.

613
00:44:38,145 --> 00:44:39,914
- Oota.
- Võta hetk.

614
00:45:06,240 --> 00:45:08,809
Oh, hei, semu.
Mu auto läks katki.

615
00:45:08,943 --> 00:45:11,278
Alla tänava. Katki läks.
Ma lihtsalt mõtlesin
kui ma saaksin kasutada...

616
00:45:11,412 --> 00:45:12,346
Tere.

617
00:45:23,724 --> 00:45:24,825
Shh.

618
00:45:31,666 --> 00:45:32,766
Ah, f...

619
00:45:51,285 --> 00:45:52,920
Tere. Marco?

620
00:45:54,922 --> 00:45:56,457
Oh, Jeesus!

621
00:46:00,894 --> 00:46:01,996
Persse!

622
00:46:06,967 --> 00:46:09,837
Persse! Persse! Persse!

623
00:46:11,506 --> 00:46:12,674
Oh, Jeesus. vabandan.

624
00:46:17,111 --> 00:46:19,113
Persse.

625
00:46:21,750 --> 00:46:23,183
Joe. Oota.

626
00:46:23,752 --> 00:46:25,419
Mida... Kas sa...

627
00:46:27,121 --> 00:46:28,789
Kas sa tapsid selle mehe?

628
00:46:29,591 --> 00:46:31,058
- Jah.
- Ah?

629
00:46:33,894 --> 00:46:35,195
Marco mõrvati.

630
00:46:35,730 --> 00:46:37,031
See on mees, kes seda tegi.

631
00:46:37,164 --> 00:46:39,133
Kui ma teda ei tapnud,
ta oleks mu tapnud.

632
00:46:39,266 --> 00:46:40,868
- Olgu.
- Olgu? Nüüd kuula mind.

633
00:46:41,268 --> 00:46:43,738
Restoran väljaspool linna,
tarvikute poe lähedal.

634
00:46:44,204 --> 00:46:47,776
Sa pead sinna minema,
kohtume parklas,
ja jääd autosse.

635
00:46:47,908 --> 00:46:49,310
Ei, ei, ei, ei.
Jääme kokku.

636
00:46:49,443 --> 00:46:50,878
- Me jääme kokku. Palun.
- Kuulake. Kuula mind.

637
00:46:51,011 --> 00:46:52,146
- Palun, palun, palun.
- Olgu? Hästi?

638
00:46:52,279 --> 00:46:54,014
Ma pean need saama
meie lõhnast.

639
00:46:54,148 --> 00:46:55,916
Hästi? Seda ma teen.

640
00:46:56,618 --> 00:46:57,519
Hästi?

641
00:47:01,288 --> 00:47:03,725
okei? Jah.

642
00:47:03,857 --> 00:47:04,992
Kohtumiseni.

643
00:47:05,125 --> 00:47:06,260
- Olgu?
- Olgu.

644
00:47:06,860 --> 00:47:08,996
- Olgu. Armastan sind.
- Armastan sind.

645
00:47:09,564 --> 00:47:10,464
Nüüd, mine.

646
00:47:33,287 --> 00:47:34,922
Hei, sul oli õigus, Marco.

647
00:47:37,324 --> 00:47:40,127
Jah, ma ei hakka kepsutama.
Ma panen nad kirstudesse.

648
00:47:49,738 --> 00:47:52,873
Pea meeles, sa ütlesid, et tahad
olla nii halvad kui nad on, ah?

649
00:47:56,210 --> 00:47:57,579
Ma lähen hullemaks.

650
00:48:01,148 --> 00:48:02,983
Ma lähen
kurat rebi need laiali.

651
00:49:55,295 --> 00:49:56,631
Kuradi murusõda.

652
00:49:57,231 --> 00:49:59,399
Ühele matšeete mehele.

653
00:50:00,735 --> 00:50:02,604
Hei, mis teed ta läks?

654
00:50:03,170 --> 00:50:04,271
Seda teed pidi.

655
00:50:05,907 --> 00:50:07,107
Hei!

656
00:50:24,659 --> 00:50:25,627
Mine sinnapoole.

657
00:50:49,684 --> 00:50:51,151
Nagu raamatupidajad,

658
00:50:51,619 --> 00:50:52,687
meil on pearaamatud.

659
00:50:53,855 --> 00:50:56,591
Ja... on puudujääk

660
00:50:56,958 --> 00:50:58,760
kindrali kasuks.

661
00:51:00,795 --> 00:51:06,099
See puudujääk sai rahuldatud
poisi surmaga.

662
00:51:07,334 --> 00:51:08,770
Aga nüüd sa...

663
00:51:09,904 --> 00:51:11,405
...peab siia tulema...

664
00:51:13,206 --> 00:51:15,910
...ja sa pead
häirida seda surnuaeda.

665
00:51:16,044 --> 00:51:16,945
Jah.

666
00:51:17,745 --> 00:51:20,113
Ma olen siin, et teada saada
kui hea sa tegelikult oled.

667
00:51:24,384 --> 00:51:26,420
No ma ei ole
nii hea kui ma tahaksin olla.

668
00:51:28,288 --> 00:51:30,257
Aga ma olen parem
kui sa arvad, et olen.

669
00:51:31,358 --> 00:51:32,760
Sul on vedanud
Ma pean kuskil olema.

670
00:51:33,561 --> 00:51:35,262
Nii et ma lasen sul minema kõndida.

671
00:51:36,664 --> 00:51:37,699
Ei.

672
00:51:38,833 --> 00:51:41,268
Ma ei kavatse
jäta see võimalus kasutamata.

673
00:51:41,703 --> 00:51:44,038
Ei pahanda,
aga inimesed nagu sina,

674
00:51:44,171 --> 00:51:47,107
nad, nad ei tee,
nad ei ela kaua.

675
00:51:47,240 --> 00:51:48,576
Ei pahanda...

676
00:51:49,644 --> 00:51:51,345
...aga ma kavatsen
elada kauem kui sina.

677
00:52:27,115 --> 00:52:28,516
Ta oli alles laps!

678
00:52:30,685 --> 00:52:31,619
Lihtsalt laps!

679
00:52:34,321 --> 00:52:35,723
Ruthie, kas see oled sina?

680
00:52:40,094 --> 00:52:41,361
Persse.

681
00:52:50,672 --> 00:52:52,707
- Kas sul on kõik korras?
- Jah.

682
00:53:27,975 --> 00:53:28,843
Mis juhtus?

683
00:53:32,279 --> 00:53:34,347
- Mis juhtus?
- "Mis juhtus?"

684
00:53:35,215 --> 00:53:37,518
Oleksite pidanud silmapilku tulistama.
Sa oleksid pidanud ta tapma.

685
00:53:37,652 --> 00:53:39,020
Te kõik oleksite pidanud ta tapma!

686
00:53:39,453 --> 00:53:41,022
See ei ole meie territoorium.

687
00:53:41,155 --> 00:53:43,323
- Peame minema.
- Ristija.

688
00:53:44,357 --> 00:53:46,326
See mees hakkab
tekitavad meile probleeme.

689
00:53:48,129 --> 00:53:49,262
Võib-olla.

690
00:53:49,864 --> 00:53:50,965
"Võib-olla"?

691
00:53:51,099 --> 00:53:52,265
Võib-olla.

692
00:53:52,399 --> 00:53:53,768
Võib-olla jama.

693
00:53:54,135 --> 00:53:55,670
Võib-olla tunnete tema vastu kaastunnet.

694
00:53:56,170 --> 00:53:57,337
See on nõrkus.

695
00:54:01,709 --> 00:54:04,145
Sa võitlesid temaga ja kaotasid.

696
00:54:04,277 --> 00:54:08,315
Nii et ärge kunagi eeldage
mulle nõrkusest rääkima.

697
00:54:12,252 --> 00:54:13,921
Pea meeles oma koht, <i>pendejo.</i>

698
00:54:20,260 --> 00:54:21,394
Kas see on sinu oma?

699
00:54:21,896 --> 00:54:24,431
Õppige siis seda tulistama!

700
00:54:29,302 --> 00:54:31,706
Joe? Mida?

701
00:54:32,439 --> 00:54:35,109
Oh issand.

702
00:54:38,546 --> 00:54:39,747
Oh, sa oled raske.

703
00:54:40,948 --> 00:54:42,984
J... Joe...

704
00:54:43,551 --> 00:54:44,852
Ärka üles, kallis. Palun.

705
00:54:45,820 --> 00:54:47,155
Kallis, kõik on korras.

706
00:54:47,287 --> 00:54:49,023
Tere.

707
00:54:49,157 --> 00:54:50,925
Las ma näen seda haava, eks?

708
00:54:51,859 --> 00:54:53,961
- Me paneme
surve sellele, eks?

709
00:54:54,095 --> 00:54:55,963
Üks, kaks, kolm.

710
00:54:56,463 --> 00:54:58,032
Olgu. Hei, kuula mind.

711
00:54:58,166 --> 00:54:59,767
Joe, kallis. Beebi.

712
00:54:59,901 --> 00:55:01,602
Pead saama
mängu tagasi.

713
00:55:02,003 --> 00:55:03,805
Sa pead tagasi tulema
võitluses, eks?

714
00:55:03,938 --> 00:55:04,939
eks? okei?

715
00:55:05,438 --> 00:55:06,674
Mis juhtub minuga ilma sinuta?

716
00:55:06,808 --> 00:55:08,209
Ilma sinuta pole ma midagi.
Saad aru?

717
00:55:08,341 --> 00:55:10,845
Nii et palun, palun, palun.

718
00:55:10,978 --> 00:55:12,046
- Jah.
- Olgu?

719
00:55:12,180 --> 00:55:13,648
Hästi? Palun, Joe.

720
00:55:13,781 --> 00:55:15,283
- Olgu, okei.
- Olgu.

721
00:55:15,415 --> 00:55:16,383
- Olgu.
- Hea küll.

722
00:55:16,517 --> 00:55:18,052
- Olgu. Tere.
- Olgu.

723
00:55:18,186 --> 00:55:19,554
- Jah.
- Hei.

724
00:55:21,088 --> 00:55:23,658
Ma ütlesin sulle, et tulen tagasi.

725
00:55:24,759 --> 00:55:25,560
Olgu.

726
00:55:26,393 --> 00:55:29,496
- Hei. Me hakkame
olgu kõik korras. Ma sõidan, eks?
- Jah. Lähme.

727
00:55:31,799 --> 00:55:32,733
Olgu.

728
00:55:38,338 --> 00:55:39,507
Olgu.

729
00:56:09,670 --> 00:56:10,905
Nii, nüüd...

730
00:56:11,772 --> 00:56:13,373
...sa nägid, kuidas ma taluniku tulistasin.

731
00:56:14,407 --> 00:56:18,279
Me otsisime teda,
ja see on minu usk
et ta on surnud.

732
00:56:18,746 --> 00:56:21,616
Ja tema keha hakkab tööle
lõhnama päeva või kahe pärast.

733
00:56:31,259 --> 00:56:32,459
Võite nüüd lahkuda.

734
00:56:44,038 --> 00:56:45,907
Talumees pole surnud.

735
00:56:47,875 --> 00:56:48,876
Ruthie.

736
00:56:50,111 --> 00:56:51,012
Tule siia.

737
00:57:03,291 --> 00:57:05,860
Kui ta on elus, leiame ta.

738
00:57:06,260 --> 00:57:07,494
Mul on temaga plaan.

739
00:57:07,628 --> 00:57:08,863
Kas sa oled sellega rahul?

740
00:57:09,664 --> 00:57:10,898
<i>Si.</i>

741
00:57:11,866 --> 00:57:13,801
El General ei pea teadma.

742
00:57:15,536 --> 00:57:17,905
Mul on hea meel, et saan
alati loota sinu peale.

743
00:58:04,752 --> 00:58:05,853
Tere.

744
00:58:10,791 --> 00:58:12,059
Tere.

745
00:58:14,962 --> 00:58:16,130
Estrella.

746
00:58:16,263 --> 00:58:18,099
- Tere.
- Hei.

747
00:58:18,232 --> 00:58:19,200
Tere.

748
00:58:19,834 --> 00:58:21,969
- Hei.
- Nii,

749
00:58:22,603 --> 00:58:25,072
mõned apelsinid, banaanid,

750
00:58:25,206 --> 00:58:29,276
mõned tomatid,
natuke suppi ja puljongit.

751
00:58:32,079 --> 00:58:33,647
Kaua me siin olnud oleme?

752
00:58:34,515 --> 00:58:36,183
Sul oli kolm päeva palavik.

753
00:58:37,284 --> 00:58:42,289
Kuulihaav läks halvaks,
nii et ma pidin sulle andma
mõned antibiootikumid

754
00:58:42,923 --> 00:58:45,259
või oleksite surnud.

755
00:58:45,860 --> 00:58:48,095
Nii et sa oled mulle võlgu.

756
00:58:48,229 --> 00:58:49,363
Tänan teid väga.

757
00:58:49,497 --> 00:58:51,298
- Oh, jah?
- Mm-hm.

758
00:58:52,333 --> 00:58:54,201
Sa ei ole
minust nii lihtne lahti saada.

759
00:58:58,706 --> 00:59:00,574
Baptiste on
talu üle võtnud.

760
00:59:02,777 --> 00:59:04,478
- Lopez?
- Temaga on kõik korras.

761
00:59:04,912 --> 00:59:07,314
Kõik on hästi.
Meil lihtsalt pole talu.

762
00:59:08,582 --> 00:59:10,718
W-- meil pole isegi kodu.

763
00:59:10,851 --> 00:59:13,120
Me ehitame uuesti üles. Me läheme põhja.

764
00:59:17,658 --> 00:59:21,362
See talu on olnud minu peres
kolme põlvkonna jooksul.
Ma jätan selle, aga

765
00:59:22,063 --> 00:59:24,799
aga mitte varga käes.
Kas sa mõistad mind, Joe?

766
00:59:25,366 --> 00:59:26,267
Muidugi.

767
00:59:26,634 --> 00:59:28,002
Ei, ma olen mõelnud.

768
00:59:29,003 --> 00:59:30,838
Ma saan oma talu tagasi

769
00:59:31,472 --> 00:59:32,573
või hävitada.

770
00:59:32,706 --> 00:59:33,808
Nii lihtne see ongi.

771
00:59:34,775 --> 00:59:38,312
Sa õpetad mind
kuidas võidelda
nagu sinu elu sõltuks sellest.

772
00:59:42,416 --> 00:59:43,284
Mida?

773
00:59:43,818 --> 00:59:44,919
Sa oled hämmastav.

774
00:59:46,320 --> 00:59:48,622
Mulle just meenus
kui väga ma sind armastan.

775
00:59:49,690 --> 00:59:50,791
Kas sa just mäletasid?

776
00:59:50,925 --> 00:59:52,726
Oh. Shh.

777
00:59:52,860 --> 00:59:54,728
- Oh, ära aja mind naerma.
- Vabandust. Olgu, okei.

778
00:59:54,862 --> 00:59:57,331
Ma lähen
teha sulle midagi.

779
01:00:04,371 --> 01:00:05,272
Hea küll. Siin.

780
01:00:05,906 --> 01:00:08,209
Sa avad veenid,
ta hakkab veritsema.

781
01:00:10,878 --> 01:00:11,912
Oh, tulista.

782
01:00:12,046 --> 01:00:13,080
See on hea. See on tore.

783
01:00:13,214 --> 01:00:14,381
- Lähme uuesti. Tule nüüd.
- Kas tõesti?

784
01:00:14,949 --> 01:00:19,386
Nugavõitlus on kõige rohkem
alahinnatud võitlusvorm.

785
01:00:19,987 --> 01:00:22,156
See võtab vaid ühe võtte
kedagi tappa.

786
01:00:22,623 --> 01:00:23,624
- Olgu.
- Hea küll.

787
01:00:25,693 --> 01:00:27,027
Reieluu.

788
01:00:27,161 --> 01:00:28,729
Arm.

789
01:00:28,863 --> 01:00:30,297
kõri.

790
01:00:30,431 --> 01:00:33,134
Hea küll. Kui sa kõhkled,
ta tapab su.

791
01:00:35,336 --> 01:00:37,838
Tule nüüd. Aja mind maha
enne kui ma su tera võtan.

792
01:00:37,972 --> 01:00:39,773
Sa pead
hoidke tera liikumas.

793
01:00:39,907 --> 01:00:41,742
Ole valmis. Tule nüüd. Ole valmis.

794
01:00:41,876 --> 01:00:43,177
Sa võtad oma eesmärgi alla,

795
01:00:43,310 --> 01:00:44,311
ta liikumatuks muuta.

796
01:00:44,445 --> 01:00:45,646
Olgu, Joe, las ma teen seda.

797
01:00:45,779 --> 01:00:47,181
- Lihtsalt alusta uuesti.
- Olgu. Olgu.

798
01:00:47,314 --> 01:00:50,184
Peate seda tera hoidma
kolida iga hinna eest.

799
01:00:50,317 --> 01:00:51,118
Tule nüüd.

800
01:00:52,521 --> 01:00:54,355
- Hästi. See oli hea.
- Sa oled nii tugev.

801
01:00:54,488 --> 01:00:56,423
See on okei.
Asi pole tugevuses.
See puudutab tehnikat.

802
01:00:56,957 --> 01:00:58,792
Hea. Hea küll.

803
01:00:59,860 --> 01:01:01,228
- Ah. Hea desarmeerimine. Suurepärane.
- Oeh.

804
01:01:07,835 --> 01:01:09,703
Võtke see. Jah!

805
01:01:09,837 --> 01:01:11,272
Hea. Hea küll.

806
01:01:12,106 --> 01:01:15,042
Nii et kui see oleks tõsi,
mida sa tegelikult teeksid?

807
01:01:35,896 --> 01:01:39,433
Seda ma teeksin
sind kaitsta.

808
01:02:12,634 --> 01:02:14,168
Vaata, ma...

809
01:02:15,135 --> 01:02:17,338
Ma tean, et me ei tee seda
on kõige lähedasem suhe.

810
01:02:17,972 --> 01:02:21,475
Sul on,
sul on käed tööd täis
kõige muuga

811
01:02:21,610 --> 01:02:23,077
see maailmas toimub.

812
01:02:24,812 --> 01:02:27,214
Ja ma tean, ma tean,
minu, minu probleemid

813
01:02:27,348 --> 01:02:30,652
asjade suures plaanis
on üsna väikesed, aga...

814
01:02:31,485 --> 01:02:35,557
Jah, ma olen lihtsalt...
lihtsalt teine inimene
paludes veidi abi

815
01:02:35,690 --> 01:02:37,057
kogu selles hulluses.

816
01:02:41,862 --> 01:02:43,964
Aga issand,
Ma vajan sind enda pärast.

817
01:02:45,232 --> 01:02:47,067
Kui midagi olen teinud
minu eelmistes saadetes on see...

818
01:02:47,201 --> 01:02:49,169
See näitab
et olen oma sõnaga hea.

819
01:02:50,437 --> 01:02:52,306
Ja kui saate mind aidata
ja minu Estrella läbi selle,

820
01:02:52,439 --> 01:02:54,576
Ma teen, ma teen
pühendan end sulle.

821
01:02:54,709 --> 01:02:56,910
Teen kõik, mis vaja
et ta minuga abielluks.

822
01:02:57,044 --> 01:02:58,345
ma lähen kirikusse.
Ma teen seda.

823
01:02:58,479 --> 01:03:00,414
Ma teen kogu selle asja ära.
Lihtsalt...

824
01:03:02,850 --> 01:03:03,652
Palun.

825
01:03:06,487 --> 01:03:07,955
Oh. Tere.

826
01:03:08,088 --> 01:03:10,357
Kas, kas sa kaotasid selle?

827
01:03:14,094 --> 01:03:15,362
Sa vajad und.

828
01:03:16,030 --> 01:03:18,165
Jah. Jah.
Mul on palju asju vaja.

829
01:03:20,234 --> 01:03:22,537
Sul läheb tõesti suurepäraselt
oma treeninguga.

830
01:03:22,671 --> 01:03:24,371
Seda on kuradima palju sisse võtta.

831
01:03:25,607 --> 01:03:27,241
See oli sinu elu, kas pole?

832
01:03:27,374 --> 01:03:28,242
Jah.

833
01:03:28,876 --> 01:03:30,311
Mind õpetasid parimad.

834
01:03:30,944 --> 01:03:32,046
Ja hei...

835
01:03:32,980 --> 01:03:34,948
Jumal, ta oleks
nii uhke sinu üle.

836
01:03:36,751 --> 01:03:37,851
Mm.

837
01:03:38,586 --> 01:03:39,587
Oh.

838
01:03:39,721 --> 01:03:41,322
Minuga on kõik korras. See on, see on hea.

839
01:03:44,325 --> 01:03:46,060
Kuidas me selle lahti saame?

840
01:03:46,493 --> 01:03:47,861
Jah, noh...

841
01:03:49,229 --> 01:03:51,098
Olen kõige ohtlikum siis, kui
mu selg on vastu seina

842
01:03:51,231 --> 01:03:53,167
ja nad mõtlevad
nad kolivad tapma.

843
01:03:53,300 --> 01:03:55,537
Aga see ei ole kaklus, Joe.

844
01:03:56,705 --> 01:03:57,605
Mida?

845
01:03:58,740 --> 01:04:00,841
Oot, oota, oota.

846
01:04:01,710 --> 01:04:02,644
See on kõik, Estrella.

847
01:04:03,043 --> 01:04:03,977
See on vastus.

848
01:04:04,111 --> 01:04:05,079
Oh jumal, ma armastan sind.

849
01:04:09,718 --> 01:04:10,851
Mida...

850
01:04:24,566 --> 01:04:28,068
Tere, Sue. See mees ütleb, et ta vajab
turniiri sponsoriks.

851
01:04:31,472 --> 01:04:35,476
Keegi ei taha näha
Americano <i>irvib</i> kakleb. Jah?

852
01:04:36,110 --> 01:04:40,047
Nad tahavad näha tõelist võitlust,
nad saavad seda vaadata
satelliittelevisioonis. Lihtne.

853
01:04:41,315 --> 01:04:44,552
Olgu, siin, nad tahavad
vaata sõpru kaklemas. okei?

854
01:04:44,985 --> 01:04:47,655
Nende naabrid, rivaalid
alt kohalikul turul

855
01:04:47,789 --> 01:04:50,658
kuradi peksmise vastu.
Sa mõistad mind?
Näete, see on lõbus.

856
01:04:51,325 --> 01:04:52,861
Vaata, mul on hea meel kaotada.

857
01:04:53,260 --> 01:04:54,596
Ma kaotan realistlikult.

858
01:04:57,599 --> 01:04:59,333
Mis juhtub
teie teisel võitlusel?

859
01:05:00,033 --> 01:05:01,935
Ma kaotan, kui
nad panustavad teie vastasele.

860
01:05:02,069 --> 01:05:03,270
Ma võin võita.

861
01:05:03,805 --> 01:05:05,105
Ma suudan selle lõbusaks teha.

862
01:05:05,472 --> 01:05:06,841
Vägivaldne, nagu nad pole kunagi näinud.

863
01:05:06,974 --> 01:05:08,510
Nagu ma ütlesin,
Olen kindel, et saad, sõber.

864
01:05:09,443 --> 01:05:11,912
Kuid <i>gringod</i> on lihtsalt
ärile halb, jah?

865
01:05:17,918 --> 01:05:20,655
Mulle ei meeldi, kui su poiss
Fabio naerab minu üle.

866
01:05:31,398 --> 01:05:32,299
Näete?

867
01:05:32,966 --> 01:05:34,501
Ütles sulle
Ma võin selle vägivaldseks muuta.

868
01:05:38,773 --> 01:05:39,674
Ära liiguta.

869
01:05:42,677 --> 01:05:43,611
Jah.

870
01:05:44,378 --> 01:05:45,713
Sa meenutad mulle kedagi.

871
01:05:45,847 --> 01:05:47,214
Aga sa kurat kuula.

872
01:05:48,616 --> 01:05:49,517
Olgu.

873
01:05:50,518 --> 01:05:51,452
Nüüd.

874
01:05:52,219 --> 01:05:53,521
Mine, pane see selga.

875
01:05:53,655 --> 01:05:54,488
Tule, pane selga.

876
01:05:54,856 --> 01:05:56,624
Paned selle selga
ja sa ei võta seda ära,

877
01:05:56,758 --> 01:05:59,828
Sest sel viisil saate segada
kuradi kohalikega, ah?

878
01:06:00,728 --> 01:06:02,229
Hoia neid pükse.
Mulle need meeldivad.

879
01:06:02,362 --> 01:06:04,164
Sa näed välja nagu puuviljakorjaja.

880
01:06:04,833 --> 01:06:06,701
Tead, nad kasutasid
kutsuge mind "Põllumeheks".

881
01:06:07,201 --> 01:06:09,336
- Mida?
- Põllumees.

882
01:06:09,470 --> 01:06:10,370
See on kõik.

883
01:06:10,805 --> 01:06:12,072
El Granjero. Jah?

884
01:06:12,206 --> 01:06:13,942
See on sinu uus
kuradi alias, sõber.

885
01:06:14,074 --> 01:06:17,044
El Granjero, talunik, ah?

886
01:06:17,177 --> 01:06:19,781
-El, El mida?
-El Granjero.

887
01:06:20,481 --> 01:06:21,850
-El Granje--
- Jero.

888
01:06:21,982 --> 01:06:23,183
- Jero.
- Sa said aru.

889
01:06:23,751 --> 01:06:26,286
Pane see selga.

890
01:06:38,933 --> 01:06:40,902
Kas keegi
kurat, palun võta ta üles?

891
01:06:43,270 --> 01:06:45,573
Sa lubad mulle
et see on ohutu

892
01:06:45,707 --> 01:06:47,575
ja kõik on
saab kõik korda.

893
01:06:48,408 --> 01:06:49,677
- Ma luban sulle.
- Lubad?

894
01:06:49,811 --> 01:06:52,145
Kõik läheb
olgu kõik korras, eks?

895
01:06:52,279 --> 01:06:53,715
- Olgu.
- Hei, ma olen siin varem olnud.

896
01:06:53,848 --> 01:06:54,883
- Ma tean.
- Mm?

897
01:06:55,015 --> 01:06:56,383
- Sa oled kõver.
- Ma olen kõver.

898
01:06:57,886 --> 01:06:59,353
Ma näen naeruväärne välja, kas pole?

899
01:06:59,486 --> 01:07:01,255
Ei, vaata
väga kena tegelikult.

900
01:07:01,388 --> 01:07:04,526
- Mm?
- Jah. Nii et ole ettevaatlik, palun.

901
01:07:05,125 --> 01:07:06,260
Ma luban.

902
01:07:07,194 --> 01:07:08,796
Hea küll. On aeg.

903
01:07:29,984 --> 01:07:31,184
Hei, tule siia.

904
01:07:32,452 --> 01:07:34,388
Ma sain selle. Ma luban.

905
01:07:38,125 --> 01:07:39,259
Jah, semu.

906
01:07:39,393 --> 01:07:40,494
Põllumees.

907
01:07:40,628 --> 01:07:42,362
100 saates The Farmer.
Jätkake seda.

908
01:07:42,496 --> 01:07:44,899
1000.

909
01:07:45,033 --> 01:07:45,833
Põllumees.

910
01:07:50,538 --> 01:07:51,438
Oh.

911
01:08:10,592 --> 01:08:11,726
Tapa ta! Tapa ta!

912
01:08:12,627 --> 01:08:14,161
Sa ütlesid mulle, et kavatsed
anna mulle vägivalda.

913
01:08:14,294 --> 01:08:16,129
Jah, noh,
näita mulle vägivalda.

914
01:09:09,817 --> 01:09:10,752
See on Farmer.

915
01:09:30,337 --> 01:09:32,073
Veel 100 saates The Farmer.
Olgu siin.

916
01:09:32,205 --> 01:09:35,043
- Näita mulle, mis sul on,
El Granjero!

917
01:09:50,190 --> 01:09:51,291
Olgu see.

918
01:10:09,409 --> 01:10:10,511
Lähme.

919
01:10:26,127 --> 01:10:27,995
Estrella.

920
01:10:28,129 --> 01:10:29,429
Hoidke seda kuradi maski peal!

921
01:10:45,445 --> 01:10:46,246
Estrella.

922
01:10:46,379 --> 01:10:47,481
Estrella!

923
01:10:47,615 --> 01:10:48,950
Estrella! Liiguta!

924
01:10:49,083 --> 01:10:50,118
Kuhu sa lähed?

925
01:10:50,250 --> 01:10:51,853
Estrella! Liiguta!

926
01:10:51,986 --> 01:10:53,654
- Liiguta!
- Hei, mis su probleem on?

927
01:10:53,788 --> 01:10:54,789
Estrella!

928
01:10:56,289 --> 01:10:57,457
Jeesus Kristus!

929
01:11:23,985 --> 01:11:26,888
- Tore, eks?
- Tore. Ma armastan seda.

930
01:11:27,354 --> 01:11:29,322
Sa läksid persse.
Sa lasid neil ta võtta.

931
01:11:34,262 --> 01:11:35,462
Mis plaan siis on?

932
01:11:36,264 --> 01:11:39,066
Tule nüüd, sa kurat.
Mis on plaan?
Mis on plaan?

933
01:11:39,767 --> 01:11:42,570
Mis kuradi plaan on?

934
01:11:47,575 --> 01:11:49,777
Meie kuradi plaan!

935
01:11:50,310 --> 01:11:51,279
Kurat!

936
01:12:06,326 --> 01:12:10,264
Mul on kahju, et ma sinult abi palusin.

937
01:12:17,038 --> 01:12:18,371
See oleks pidanud olema mina.

938
01:12:22,342 --> 01:12:25,412
Ma tapan nad kõik.

939
01:12:34,322 --> 01:12:35,422
Jah.

940
01:12:39,026 --> 01:12:39,994
Ah.

941
01:12:59,814 --> 01:13:01,883
Sa oled kodust kaugel,
<i>võrdle.</i>

942
01:13:02,016 --> 01:13:02,950
Ah?

943
01:13:03,618 --> 01:13:04,585
Nii ka sina.

944
01:13:05,253 --> 01:13:07,420
Lihtsalt sellepärast
Olen pärit piiri põhjast

945
01:13:07,955 --> 01:13:09,690
ei tähenda
Ma olen sulle lojaalsem

946
01:13:09,824 --> 01:13:11,259
kui ükski teine pätt.

947
01:13:11,759 --> 01:13:13,426
Maksate täishinna.

948
01:13:15,363 --> 01:13:16,731
Näidake talle kaupa.

949
01:13:21,969 --> 01:13:23,638
Korja üles. Kontrolli kaalu.

950
01:13:26,941 --> 01:13:28,976
Kas olete kunagi Yasukest kuulnud?

951
01:13:30,077 --> 01:13:32,313
Ta oli must samurai
16. sajandi jooksul.

952
01:13:32,880 --> 01:13:36,350
Nad ütlevad, et samurai
kasutaks hukkamõistetud vange
oma mõõku proovile panna.

953
01:13:37,285 --> 01:13:39,754
Kullastandard
kui palju elab mehi

954
01:13:39,887 --> 01:13:41,989
tera võib läbi lõigata
ühes tükis.

955
01:13:43,624 --> 01:13:45,092
See on hea valik, mees.

956
01:13:46,327 --> 01:13:47,695
Aga sa vajad laskemoona.

957
01:13:48,663 --> 01:13:51,632
Andke talle 200 padrunit.
Üheksa ja .45, eks?

958
01:14:01,441 --> 01:14:03,244
See ei kõla nagu 3000.

959
01:14:04,078 --> 01:14:06,881
Mul on paarsada puudu.
Panen Thompsoni tagasi.

960
01:14:07,014 --> 01:14:07,915
Tagasimakseid pole.

961
01:14:08,448 --> 01:14:09,784
See tuleb 3000.

962
01:14:10,284 --> 01:14:11,352
Ma ütlesin, et mul pole seda.

963
01:14:11,719 --> 01:14:13,721
Tahad sõdalast proovile panna?
Olgu.

964
01:14:14,655 --> 01:14:17,124
-2000 sobib.
- Kahe relva jaoks?

965
01:14:18,326 --> 01:14:20,728
Ei, sinu elu pärast.

966
01:14:24,131 --> 01:14:26,267
Mis osa minu loost
sa ei saanud aru?

967
01:14:26,400 --> 01:14:28,002
Vaata, sina...

968
01:14:29,403 --> 01:14:31,405
-...olete kindel, et tahate seda teha?
- Jah, jah.

969
01:14:31,539 --> 01:14:33,040
Noh, jäta oma
kuradi raha ja mine.

970
01:14:35,376 --> 01:14:36,777
Oh, kurat!

971
01:14:39,380 --> 01:14:42,383
Oh! Kuradi põrgu!

972
01:14:42,516 --> 01:14:43,951
Persse, mees!

973
01:14:44,085 --> 01:14:46,620
- Kus on teie au?
- Ma ei saa sulle raha anda!

974
01:14:46,754 --> 01:14:48,956
Kuradi kuradi mees!
Mis kurat see on?

975
01:14:49,090 --> 01:14:52,093
Nüüd on su mehed surnud,
su käsi on perses.

976
01:14:52,727 --> 01:14:54,862
Ja ma võtan
kõik oma relvad tasuta.

977
01:14:54,996 --> 01:14:59,100
Minu kuradi käsi.
Mu kuradi käsi, mees.

978
01:14:59,533 --> 01:15:01,769
Võtke kõik. Lihtsalt ära
kurat tapa mind, eks?

979
01:15:02,169 --> 01:15:04,438
- Kas ma pean sinu pärast muretsema?
- Ei. Meil on hästi, mees.

980
01:15:04,572 --> 01:15:06,540
S---samurai elab oma sõna järgi.

981
01:15:07,708 --> 01:15:09,810
Sa ei ole kuradi samurai.

982
01:15:10,778 --> 01:15:12,947
Sa plastist gangsteri kurat.

983
01:15:14,548 --> 01:15:17,084
Samurai mu tagumik. Ah?

984
01:15:17,585 --> 01:15:18,919
Persse!

985
01:15:20,621 --> 01:15:22,223
Kui sa tuled mulle järele,

986
01:15:22,757 --> 01:15:24,258
Ma teen sulle lõpu.

987
01:15:27,161 --> 01:15:29,063
Olgu.

988
01:15:30,264 --> 01:15:32,299
See perseke...

989
01:15:35,269 --> 01:15:37,238
Oh, oh.

990
01:15:38,839 --> 01:15:40,608
Tere. Saatke mehed.

991
01:15:40,741 --> 01:15:42,610
Saatke iga persemees, mis teil on!

992
01:15:43,044 --> 01:15:45,646
Ma pean selle lita tapma! ma--

993
01:15:45,780 --> 01:15:48,082
Oh, kurat see persas.

994
01:15:54,822 --> 01:15:56,323
Arvasin, et meil on kokkulepe.

995
01:15:57,324 --> 01:15:58,926
Ma mõtlesin ümber.

996
01:16:01,729 --> 01:16:02,930
Nii ka mina.

997
01:18:12,359 --> 01:18:13,894
Ja kes kurat
kas sa arvad, et oled?

998
01:18:22,436 --> 01:18:23,370
Kus ta on?

999
01:18:24,872 --> 01:18:26,407
Vot, oot, vau. Lihtne, libe.

1000
01:18:27,374 --> 01:18:29,076
Püssid väljas, maas.

1001
01:18:29,511 --> 01:18:30,512
Löö need üle.

1002
01:18:30,945 --> 01:18:32,980
- Nüüd.
- Ruthie.

1003
01:18:46,561 --> 01:18:48,028
Nüüd esitasin teile küsimuse.

1004
01:18:48,729 --> 01:18:49,930
Temaga on kõik korras.

1005
01:18:50,599 --> 01:18:51,799
Ta on ohutu.

1006
01:18:52,433 --> 01:18:54,268
Ma luban sulle. Hm?

1007
01:18:57,805 --> 01:18:59,039
Võtke telefon.

1008
01:18:59,773 --> 01:19:01,643
- Mida?
- Tõstke see kuradi telefon.

1009
01:19:01,775 --> 01:19:02,977
Olgu, okei.

1010
01:19:09,584 --> 01:19:10,552
Helista oma ülemusele.

1011
01:19:11,252 --> 01:19:12,753
Ütle talle, et sul on see mees
kes tappis oma poja,

1012
01:19:12,886 --> 01:19:14,321
ja sa ütled tal kiiresti tulla.

1013
01:19:15,122 --> 01:19:16,890
Või tapan teid mõlemad.

1014
01:19:42,216 --> 01:19:45,119
Ta osutab
kuulipilduja mulle pähe.

1015
01:19:46,020 --> 01:19:47,522
Nii et ta on väga elus.

1016
01:19:48,956 --> 01:19:50,057
Oleme kohal.

1017
01:19:57,464 --> 01:19:58,499
Ta tuleb.

1018
01:20:05,439 --> 01:20:06,407
Mis su plaan on?

1019
01:20:07,408 --> 01:20:09,611
Sa võid meid mõlemaid tappa. Ja mida?

1020
01:20:10,177 --> 01:20:13,847
El General
tuleb sulle ikka tagasi.

1021
01:20:14,749 --> 01:20:16,083
Maja võidab alati.

1022
01:20:16,216 --> 01:20:17,619
Ja mis siis, kui ma tapan teid kõiki?

1023
01:20:18,052 --> 01:20:19,721
Ja siis ma tapan ka su ülemuse?

1024
01:20:20,454 --> 01:20:22,156
- Sa oled hull.
- Mida sa ütlesid?

1025
01:20:22,289 --> 01:20:23,758
Ruthie, ole vait.

1026
01:20:23,891 --> 01:20:25,392
Miks sa ei ole
vajutas ikka päästikule?

1027
01:20:25,826 --> 01:20:28,228
- Sest ma ootan
et mu tüdruk tagasi tuleks.
- Ah.

1028
01:20:28,362 --> 01:20:30,297
- Ja ma teen seda siis, kui ta tagasi tuleb.
- Olgu. Nagu, nagu,

1029
01:20:30,431 --> 01:20:32,333
- nagu plaanitud...
- Mine ja too ta kohe.

1030
01:20:32,466 --> 01:20:34,902
-...see ei tööta.
- Mine ja too ta kohe järele!

1031
01:20:35,035 --> 01:20:37,706
Või ma kanuuga
su kuradi kolju, ah?

1032
01:20:37,838 --> 01:20:40,007
Tee nii nagu ta ütleb. Ruthie.

1033
01:20:41,776 --> 01:20:43,110
Muidugi, boss.

1034
01:20:47,782 --> 01:20:49,016
Palun.

1035
01:20:52,286 --> 01:20:55,022
See on
liiga palju tapmist, Joe, ah?

1036
01:20:55,155 --> 01:20:56,857
Kas olete nõus surema?

1037
01:20:56,990 --> 01:20:58,892
Sina ja, ja su kihlatu, lihtsalt,

1038
01:20:59,026 --> 01:21:00,894
lihtsalt teha
mingi avaldus?

1039
01:21:01,028 --> 01:21:02,429
avaldus?

1040
01:21:02,963 --> 01:21:04,298
See on midagi enamat.

1041
01:21:05,332 --> 01:21:07,334
See koht on ainuke asi
Olen kunagi olnud osaline

1042
01:21:07,468 --> 01:21:09,269
see oli minu elus midagi head.

1043
01:21:11,405 --> 01:21:13,340
Olen rohkem kui õnnelik
selle eest surra.

1044
01:21:13,742 --> 01:21:14,875
Kas sa kuuled mind?

1045
01:21:15,610 --> 01:21:16,578
ma saan sellest aru.

1046
01:21:17,579 --> 01:21:19,913
Rohkem kui arvate.
ma saan sellest aru. Hm?

1047
01:21:20,047 --> 01:21:21,415
Usalda mind.

1048
01:21:21,549 --> 01:21:22,449
okei?

1049
01:21:23,016 --> 01:21:24,151
Usalda mind.

1050
01:21:24,719 --> 01:21:25,787
Ruthie!

1051
01:21:25,919 --> 01:21:27,622
Jah, see on suur kõne, sõber.

1052
01:21:32,092 --> 01:21:33,327
Tule siia, kallis.

1053
01:21:35,329 --> 01:21:37,231
- Kas nad tegid sulle haiget?
- Ei. Ei, ei.

1054
01:21:37,364 --> 01:21:39,601
- Ta ei lubanud seda.
-WHO?

1055
01:21:39,734 --> 01:21:40,934
Tema.

1056
01:21:43,838 --> 01:21:45,540
Mis plaan on, Baptiste?

1057
01:21:46,340 --> 01:21:48,041
Kui El kindral sureb...

1058
01:21:49,143 --> 01:21:51,044
...kes saab bossiks, Ruthie?

1059
01:21:52,647 --> 01:21:54,314
Mida kuradit
sa räägid?

1060
01:21:55,315 --> 01:21:58,018
Lihtsalt tulistan siin tuult,
Vend Ruthie.

1061
01:21:59,353 --> 01:22:01,155
Kindral tuleb siia,
Baptiste.

1062
01:22:01,689 --> 01:22:04,191
Ta võtab talu,
ta tapab need kaks.

1063
01:22:06,260 --> 01:22:07,227
Ja me läheme koju.

1064
01:22:54,542 --> 01:22:56,143
Kas ma tohin sisse tulla?

1065
01:22:59,079 --> 01:23:00,180
Tulge sisse.

1066
01:23:02,617 --> 01:23:03,984
Vau, oi.

1067
01:23:04,418 --> 01:23:05,352
Vau.

1068
01:23:06,453 --> 01:23:09,189
Igasugused äkilised liigutused,
ma tapan su ära.

1069
01:23:12,560 --> 01:23:15,329
Baptiste, Ruthie.

1070
01:23:15,763 --> 01:23:16,965
Santiago.

1071
01:23:19,634 --> 01:23:21,401
Kas sa oled boss
kelle poja ma tapsin?

1072
01:23:22,637 --> 01:23:23,771
Olen tema nõuandja.

1073
01:23:23,905 --> 01:23:26,875
Ma pean veenduma
sa ei ole palgamõrvar.

1074
01:23:27,007 --> 01:23:28,141
Santiago.

1075
01:23:28,275 --> 01:23:29,711
<i>Cono,</i> vaata teda.

1076
01:23:31,345 --> 01:23:32,514
Mida sa tahad?

1077
01:23:33,280 --> 01:23:34,749
Ma tahan oma talu tagasi.

1078
01:23:36,518 --> 01:23:39,086
Ja ma tahan seda teie ülemusele öelda
mis tema pojaga juhtus.

1079
01:23:39,854 --> 01:23:41,221
See on arusaadav.

1080
01:23:41,923 --> 01:23:43,658
Soovin, et räägiksite talle ise.

1081
01:23:45,092 --> 01:23:46,961
Ah, ta on autos.

1082
01:23:47,394 --> 01:23:49,129
- Ütle tal sisse tulla.
- Santiago.

1083
01:23:50,297 --> 01:23:51,198
Mine kurat välja!

1084
01:23:51,666 --> 01:23:53,968
Ja sa kuradi reetur!

1085
01:24:10,250 --> 01:24:11,686
Vabandust, vend.

1086
01:24:24,097 --> 01:24:27,602
No seda ei oodanud.

1087
01:24:28,268 --> 01:24:30,538
Ärge kunagi alahinnake
vihane mees.

1088
01:24:34,341 --> 01:24:35,710
No ma...

1089
01:24:37,812 --> 01:24:38,713
Aitäh.

1090
01:24:39,614 --> 01:24:41,481
Sa hoolitsesid tema eest
kui sul polnud vaja.

1091
01:24:42,082 --> 01:24:46,453
- Mm-hm.
- Tundub, et olen meeskonda vahetanud.

1092
01:24:49,356 --> 01:24:50,692
Mida nad järgmiseks teevad?

1093
01:24:51,191 --> 01:24:54,796
Nad mõtlevad välja plaani
ja siis proovi meid kõiki tappa.

1094
01:24:55,530 --> 01:24:56,864
Olgu.

1095
01:24:58,298 --> 01:25:00,200
- Tahad ühte?
- Ei, me ei suitseta.

1096
01:25:07,909 --> 01:25:09,777
No näeb välja
meil on võitlus.

1097
01:25:10,578 --> 01:25:13,280
Vahemärkusena, sa tegid seda
suurepärane töö taluga.

1098
01:25:13,715 --> 01:25:15,349
Jah. Kuidas on uue saagiga
kaasa tulema?

1099
01:25:15,783 --> 01:25:19,020
Pinnas seal üleval on suurepärane.

1100
01:25:19,152 --> 01:25:21,188
Sellepärast läks mäda sisse.

1101
01:25:21,756 --> 01:25:23,925
Kasutasin putukapihustit.

1102
01:25:24,058 --> 01:25:25,526
Tuleb tappev hooaeg.

1103
01:25:25,660 --> 01:25:27,461
Ah, ma olen proovinud
et see jääks orgaaniliseks.

1104
01:25:27,595 --> 01:25:30,497
- See on minu jaoks oluline.
- Jah, see on tema jaoks oluline.

1105
01:25:31,032 --> 01:25:33,233
- Hei, see läheb
ole hea, jah?

1106
01:25:33,735 --> 01:25:36,537
Parim puuviljasaak
sa oled kunagi näinud.

1107
01:25:42,644 --> 01:25:44,679
Kas olete vastu
et ma end relvastaksin?

1108
01:25:45,647 --> 01:25:47,347
Üldse mitte.

1109
01:25:47,481 --> 01:25:49,182
Seal on kott relvi
Lahkusin köögiuksest.

1110
01:25:49,316 --> 01:25:50,150
Olgu.

1111
01:25:50,283 --> 01:25:51,519
ma saan selle kätte.

1112
01:25:52,053 --> 01:25:53,253
sain aru.

1113
01:26:06,534 --> 01:26:09,369
Sina ja mina,
saame nendega läbi rääkida.

1114
01:26:09,503 --> 01:26:11,105
Jah, mitte meie.

1115
01:26:11,238 --> 01:26:12,406
Ma tahan lihtsalt talu tagasi.

1116
01:26:12,840 --> 01:26:14,776
Kuritegelik impeerium
on kõik sinu.

1117
01:26:14,909 --> 01:26:15,910
Mina ka ei taha.

1118
01:26:16,544 --> 01:26:18,846
Tahan avokaadot kasvatada
täpselt nagu sina.

1119
01:26:18,980 --> 01:26:21,214
Ma ei saa avokaadot kasvatada
kurja väärt, semu.

1120
01:26:21,783 --> 01:26:24,085
Kuigi tapmine on üks asi
Olen väga hea.

1121
01:26:24,752 --> 01:26:27,387
Ja see riistakott ei tohiks
on sattunud minu halvale poolele.

1122
01:26:35,530 --> 01:26:36,998
Ma-- ma-- kas see on Thompson?

1123
01:26:37,131 --> 01:26:38,365
Mm-hm.

1124
01:26:39,000 --> 01:26:40,034
Kas ma saan selle?

1125
01:26:40,168 --> 01:26:41,102
Löö end välja.

1126
01:26:41,501 --> 01:26:42,970
Ah?

1127
01:26:43,104 --> 01:26:44,237
Jah.

1128
01:26:55,083 --> 01:26:56,216
Baptiste!

1129
01:26:56,684 --> 01:27:00,088
Teie sõna järgi sõitsin 60 miili

1130
01:27:00,220 --> 01:27:01,889
et näha oma poja tapjat.

1131
01:27:02,023 --> 01:27:03,157
Kas see on tema?

1132
01:27:03,290 --> 01:27:04,726
See on El General.

1133
01:27:05,358 --> 01:27:06,728
Saada ta välja.

1134
01:27:07,762 --> 01:27:10,497
Kas see on mees, kes
käskis sul mu Estrella võtta?

1135
01:27:10,932 --> 01:27:12,033
Isiklikult.

1136
01:27:12,166 --> 01:27:13,333
Oeh.

1137
01:27:14,035 --> 01:27:15,435
Ma räägin temaga.

1138
01:27:15,837 --> 01:27:16,771
Mida?

1139
01:27:39,392 --> 01:27:41,229
El General!

1140
01:27:41,394 --> 01:27:42,764
Ei!

1141
01:27:49,302 --> 01:27:51,139
Mida? Ta läks oma relva järele.

1142
01:27:51,271 --> 01:27:52,472
Ei, ta ei olnud.

1143
01:27:52,907 --> 01:27:53,875
Jah, ta oli.

1144
01:27:56,244 --> 01:27:57,812
Me saame korda,

1145
01:27:58,378 --> 01:28:00,447
kui nad just tulistama ei hakka.

1146
01:28:11,559 --> 01:28:14,361
Hea küll, me peame
hankige talle kate!

1147
01:28:14,494 --> 01:28:16,597
Sa jooksed kööki, eks?

1148
01:28:16,731 --> 01:28:18,833
Baptiste, kolmel!

1149
01:28:19,299 --> 01:28:20,568
- Kolm!
- Oh!

1150
01:28:25,338 --> 01:28:26,774
Mis juhtus ühe, kahega?

1151
01:28:38,586 --> 01:28:40,855
Kao mu kuradi köögist välja!

1152
01:28:44,692 --> 01:28:46,060
Hea küll, Baptiste, kas oled valmis?

1153
01:28:46,493 --> 01:28:48,863
Sai kaetud.
Mine, mine, mine, mine, mine, mine!

1154
01:29:00,808 --> 01:29:02,777
- Estrella!
- Joe?

1155
01:29:03,311 --> 01:29:04,612
- Oled hea?
- Jah.

1156
01:29:04,745 --> 01:29:06,314
Hea küll. Ma näen probleemi.

1157
01:29:06,446 --> 01:29:07,882
Olgu. Istu tihedalt.

1158
01:29:09,283 --> 01:29:10,251
Mine, mine, mine, mine!

1159
01:29:40,147 --> 01:29:41,148
Baptiste, mine!

1160
01:32:05,659 --> 01:32:06,994
Mida sa teed, sõber?

1161
01:32:07,895 --> 01:32:09,196
Tule, lähme.

1162
01:32:12,266 --> 01:32:15,002
Vabandust, ma pole vana
Hr Hong Kong Phooey nagu teie.

1163
01:34:22,396 --> 01:34:23,464
Mis sul nii kaua aega võttis?

1164
01:34:24,064 --> 01:34:25,466
Vaata, kes räägib.

1165
01:34:26,000 --> 01:34:27,234
Tule siia, sina.

1166
01:34:32,373 --> 01:34:34,008
- Kas sul on kõik korras? Kõik on korras?
- Jah.

1167
01:34:34,141 --> 01:34:36,877
- Minuga on kõik korras. See on korras.
- Oh.

1168
01:34:37,011 --> 01:34:38,746
Oh jumal. Su nägu on sassis.

1169
01:34:38,879 --> 01:34:40,080
Ah. Tundub
hullem, kui välja paistab.

1170
01:34:40,214 --> 01:34:41,849
- Oh, jah? Jah?
- Jah.

1171
01:34:41,982 --> 01:34:44,285
Ah. Ma lihtsalt vaatan
rohkem kaastunnet.

1172
01:34:47,788 --> 01:34:49,390
No see on südantsoojendav.

1173
01:34:52,092 --> 01:34:52,993
Tere.

1174
01:34:53,494 --> 01:34:54,995
Keegi otsib sind.

1175
01:34:58,567 --> 01:35:00,768
Mu jumal. Hei, hagijas!

1176
01:35:01,202 --> 01:35:03,704
Hei! Jah! Oh, mu hagijas!

1177
01:35:03,837 --> 01:35:05,773
Ilus! Ilus!

1178
01:35:05,906 --> 01:35:08,809
Tere. Tere.
Tere. Kuidas läheb, kaunitar?

1179
01:35:08,943 --> 01:35:10,477
Tere. Tere.

1180
01:35:10,612 --> 01:35:12,446
Kuidas läheb, vend?

1181
01:35:26,727 --> 01:35:28,663
Täis häid emotsioone.

1182
01:35:29,263 --> 01:35:31,732
Olen harjunud
inimlikud emotsioonid, aga...

1183
01:35:32,534 --> 01:35:33,968
...mitte nagu see.

1184
01:35:34,435 --> 01:35:35,402
Mis sa siis arvad?

1185
01:35:36,571 --> 01:35:39,039
Noh, ma arvan, et see meeldib mulle.

1186
01:35:39,740 --> 01:35:41,075
Kuhu sa nüüd lähed?

1187
01:35:42,876 --> 01:35:44,745
Ma arvan, et leian hambaarsti.

1188
01:35:50,451 --> 01:35:51,852
Sa hoolitsed enda eest.

1189
01:35:53,187 --> 01:35:54,755
Ma teen seda alati, talunik.

1190
01:35:55,657 --> 01:35:56,857
Ma teen alati.

1191
01:35:57,791 --> 01:35:59,159
<i>Gracias,</i> Baptiste.

1192
01:35:59,860 --> 01:36:01,428
<i>Tühista paigutus.</i>

1193
01:36:01,962 --> 01:36:03,130
Ja põllumees...

1194
01:36:04,765 --> 01:36:06,668
Seda hääldatakse "Estreya".

1195
01:36:07,401 --> 01:36:09,370
Nagu täht.

1196
01:36:09,503 --> 01:36:10,437
Ei, ei, ei, ei, ei.

1197
01:36:10,572 --> 01:36:11,905
See pole teie jaoks Estreya.

1198
01:36:12,039 --> 01:36:14,375
See on alati Estrella.
Alati Estrella.

1199
01:36:14,509 --> 01:36:16,678
Ma ei usu, et saaksin seda öelda
isegi kui ma proovisin.

1200
01:36:16,810 --> 01:36:18,178
See on tõsi.

1201
01:36:30,324 --> 01:36:33,927
Ma tean, et see ei pruugi olla
kõige romantilisem hetk

1202
01:36:34,061 --> 01:36:34,928
või parim ajastus...

1203
01:36:35,062 --> 01:36:36,230
- Jah.
-...aga...

1204
01:36:37,431 --> 01:36:38,365
Jah?

1205
01:36:39,300 --> 01:36:39,900
Jah.

1206
01:36:41,201 --> 01:36:42,704
Jah?

1207
01:36:42,836 --> 01:36:44,872
Jah, jah, jah.